1
00:03:55,110 --> 00:03:57,443
Paddington, Rua Oxford.

2
00:03:58,739 --> 00:03:59,739
Táxi, Dr. Hall?

3
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
Táxi.

4
00:04:02,617 --> 00:04:04,057
O trem agora parado

5
00:04:04,161 --> 00:04:09,156
na plataforma um é para Oxford.

6
00:04:09,624 --> 00:04:10,831
Ah, professor Sharpey.

7
00:04:11,710 --> 00:04:13,042
Tate.

8
00:04:13,044 --> 00:04:14,044
Sinto muito.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,954
Consegui alguns lugares para nós

10
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
Bom, bom.

11
00:04:17,758 --> 00:04:19,598
- Você está bem?
- Ah, sim, perfeitamente, eu...

12
00:04:20,302 --> 00:04:21,134
Você tem certeza?

13
00:04:21,136 --> 00:04:23,344
Sim, sim, Londres é muito cansativa.

14
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
Com licença.

15
00:05:24,866 --> 00:05:27,859
Há uma história apócrifa
que o famoso Dr. Einstein

16
00:05:29,037 --> 00:05:30,717
estava viajando exatamente nesta rota de trem

17
00:05:31,665 --> 00:05:33,657
antes da publicação
de sua teoria da relatividade.

18
00:05:34,709 --> 00:05:36,701
Ele está perguntando, Oxford
parar neste trem?

19
00:05:38,171 --> 00:05:39,451
Acho isso uma anedota divertida.

20
00:05:40,006 --> 00:05:41,497
Com certeza, senhor.

21
00:05:41,508 --> 00:05:43,228
eu acho o que
é particularmente divertido

22
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
sobre esta anedota que pode
possivelmente ser melhor descrito

23
00:05:47,180 --> 00:05:49,060
como a castanha de um filósofo
é que o incidente

24
00:05:49,850 --> 00:05:51,330
supostamente aconteceu em...

25
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Sharpey!

26
00:06:06,950 --> 00:06:08,441
O que é essa bagunça?

27
00:06:09,911 --> 00:06:12,995
Oh, querido, agora o trem vai se atrasar.

28
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Ele está morto.

29
00:06:31,350 --> 00:06:32,510
Você o conheceu?

30
00:06:32,517 --> 00:06:33,433
É o professor Sharpey.

31
00:06:33,435 --> 00:06:35,035
Foi a tragédia mais extraordinária.

32
00:06:35,562 --> 00:06:37,922
Ele simplesmente se levantou e
pulou do compartimento.

33
00:06:38,732 --> 00:06:39,768
Talvez devêssemos dar
seus nomes para o guarda.

34
00:06:39,774 --> 00:06:41,294
Você é policial, senhor?

35
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Não exatamente.

36
00:06:44,154 --> 00:06:45,190
É a pasta dele.

37
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
É dinheiro.

38
00:06:52,412 --> 00:06:53,619
Muito dinheiro.

39
00:06:54,497 --> 00:06:57,114
É melhor entregá-lo ao guarda.

40
00:08:18,999 --> 00:08:19,999
Salão Principal.

41
00:08:20,750 --> 00:08:21,866
Isso é muito inteligente da sua parte.

42
00:08:21,876 --> 00:08:23,083
Não esqueço rostos.

43
00:08:23,086 --> 00:08:24,452
O diretor está em seu quarto.

44
00:08:25,964 --> 00:08:27,956
É Major, não é, ou é Doutor?

45
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
São ambos.

46
00:08:32,595 --> 00:08:34,315
Você está me apresentando
com a escolha de Hobson.

47
00:08:35,265 --> 00:08:36,505
Parte do nosso trabalho é confidencial,

48
00:08:36,850 --> 00:08:38,216
é por isso que não consigo parar
você entre,

49
00:08:38,226 --> 00:08:40,306
mas posso te dar minha opinião
como diretor do laboratório.

50
00:08:41,354 --> 00:08:43,165
Não pode ajudar o trabalho ou
a atmosfera do lugar

51
00:08:43,189 --> 00:08:44,749
ter um segurança fazendo perguntas.

52
00:08:45,608 --> 00:08:48,100
Alguém pagou 1.000 libras
em notas ao professor Sharpey.

53
00:08:49,404 --> 00:08:51,364
E eu conheço as pessoas que ele
vi em Londres, ontem.

54
00:08:52,032 --> 00:08:53,712
Estou lhe dizendo que tenho
evidência de traição.

55
00:08:53,783 --> 00:08:55,115
Bem, isso não me surpreende.

56
00:08:55,118 --> 00:08:56,609
Receio que você não esteja entendendo o que quero dizer.

57
00:08:57,746 --> 00:08:59,826
- Não te surpreende?
- Bem, claro que não.

58
00:08:59,956 --> 00:09:01,956
- Você não gostou do Sharpey?
- Eu gostei muito dele.

59
00:09:02,667 --> 00:09:04,507
Eu trabalhei com ele fora
e assim por diante por mais de 20 anos.

60
00:09:05,253 --> 00:09:07,173
E qualquer um que negue que ele
foi um dos maiores

61
00:09:07,255 --> 00:09:08,895
os fisiologistas do nosso tempo devem ser tolos,

62
00:09:09,340 --> 00:09:10,660
mas com todas as suas boas intenções,

63
00:09:11,843 --> 00:09:13,963
sua proibição do bombismo, sua
pacifismo, todos os seus esquerdismo,

64
00:09:15,263 --> 00:09:17,255
ele era tão ingênuo politicamente
como uma criança de sete anos.

65
00:09:18,349 --> 00:09:19,715
E os americanos sabiam
quão perigoso isso era.

66
00:09:19,726 --> 00:09:21,012
É por isso que eles o expulsaram

67
00:09:21,019 --> 00:09:22,510
da fisiologia espacial ali.

68
00:09:23,521 --> 00:09:25,161
Eles nunca provaram nada contra ele.

69
00:09:25,190 --> 00:09:26,351
Assim que ele voltou aqui

70
00:09:26,357 --> 00:09:28,037
ele estava conhecendo todos esses cavalheiros estranhos

71
00:09:28,693 --> 00:09:30,733
com nomes da Europa Central
e neve nas botas.

72
00:09:31,404 --> 00:09:32,524
Adidos culturais, você sabe.

73
00:09:33,698 --> 00:09:35,155
Não havia nada nisso, então?

74
00:09:35,158 --> 00:09:36,958
Ele tinha integridade completa
até muito recentemente.

75
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
Até as últimas semanas.

76
00:09:40,288 --> 00:09:41,648
De repente ele não é mais o humano

77
00:09:42,332 --> 00:09:43,823
velho professor protestando pela paz.

78
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Ele está aceitando dinheiro.

79
00:09:47,045 --> 00:09:48,411
Ele está conversando com os profissionais,

80
00:09:48,421 --> 00:09:50,261
do telefone com corrente de ar
camarotes ou em assentos de parque,

81
00:09:51,216 --> 00:09:53,503
toda a parafernália fria da traição.

82
00:09:54,886 --> 00:09:56,966
Não é razoável que eu
deveria fazer algumas perguntas

83
00:09:57,013 --> 00:09:58,504
sobre seu trabalho aqui neste verão,

84
00:09:58,515 --> 00:09:59,675
sobre seus colegas mais próximos?

85
00:10:00,266 --> 00:10:01,546
Você ainda não entendeu meu ponto.

86
00:10:01,976 --> 00:10:03,576
Assim como eu sabia que o velho era perigoso

87
00:10:04,104 --> 00:10:06,562
Eu sei que você está desperdiçando seu
tempo fazendo perguntas aqui.

88
00:10:07,649 --> 00:10:09,569
O Dr. Longman estava com
ele na América, eu acredito.

89
00:10:10,485 --> 00:10:11,316
Sim.

90
00:10:11,319 --> 00:10:12,959
Ele ainda estava trabalhando com Sharpey aqui?

91
00:10:13,571 --> 00:10:14,857
Se você pode chamar isso de trabalho.

92
00:10:14,864 --> 00:10:16,624
Longman não esteve em
no laboratório por seis semanas.

93
00:10:17,117 --> 00:10:18,608
Até então, eles ainda estavam

94
00:10:18,618 --> 00:10:19,904
experimentando em fisiologia espacial?

95
00:10:19,911 --> 00:10:21,991
Sim, além de seus
trabalho docente, é claro.

96
00:10:22,705 --> 00:10:24,145
Um aspecto disso eles chamam de isolamento.

97
00:10:24,707 --> 00:10:26,073
Suponho que tenha algum valor.

98
00:10:28,128 --> 00:10:30,106
O isolamento pode fazer
bom ponto de partida para mim.

99
00:10:30,130 --> 00:10:31,666
Eu gostaria de saber mais sobre isso.

100
00:10:33,967 --> 00:10:35,087
Longman não está aqui, você disse?

101
00:10:35,593 --> 00:10:36,674
Eu não pensaria assim.

102
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Há mais alguém que possa me ajudar?

103
00:10:40,265 --> 00:10:41,745
Bem, suponho que esteja o jovem Tate.

104
00:10:41,975 --> 00:10:43,855
Ele ajudou com o anterior
trabalho em baixa temperatura.

105
00:10:43,935 --> 00:10:45,095
Eu poderia apresentar você a ele.

106
00:10:46,146 --> 00:10:47,146
Você é muito persistente.

107
00:10:47,772 --> 00:10:49,138
Essa é a mente militar.

108
00:10:58,324 --> 00:10:59,724
Você não poderia ter feito alguma coisa?

109
00:10:59,993 --> 00:11:01,154
Você não poderia ter previsto isso?

110
00:11:01,161 --> 00:11:02,117
Realmente não há muito sentido
ao fazer perguntas, Stuart,

111
00:11:02,120 --> 00:11:03,156
se a resposta for óbvia.

112
00:11:03,163 --> 00:11:04,843
Sim, mas ele estava bem em Paddington?

113
00:11:04,914 --> 00:11:06,030
Ele disse que estava cansado.

114
00:11:06,040 --> 00:11:07,726
Você realmente acha isso
poderia ter sido um acidente?

115
00:11:07,750 --> 00:11:09,390
Quero dizer, foi depois de uma estação, não foi?

116
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Senhores, não posso aprovar
deste tipo de conversa.

117
00:11:12,130 --> 00:11:13,416
Realmente não ajuda o laboratório ter

118
00:11:13,423 --> 00:11:14,880
esse tipo de fofoca acontecendo.

119
00:11:15,967 --> 00:11:16,967
Desculpe, senhor.

120
00:11:19,637 --> 00:11:21,128
Quem é ele?
-Sh.

121
00:11:22,265 --> 00:11:24,546
Meu caro amigo, você não deve
encoraje esse tipo de conversa.

122
00:11:24,809 --> 00:11:25,929
Eles são naturalmente curiosos.

123
00:11:26,477 --> 00:11:27,684
Não é para isso que os treinamos?

124
00:11:27,687 --> 00:11:28,677
Claro que entendo.

125
00:11:28,688 --> 00:11:30,368
Estamos todos trabalhando sob uma sensação de tensão.

126
00:11:30,815 --> 00:11:32,602
Você está substituindo Longman aqui.

127
00:11:33,526 --> 00:11:35,108
- Ele está doente?
- Ah, sim, hum.

128
00:11:36,487 --> 00:11:37,887
Eu sei que Longman tem seus próprios métodos,

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,671
até mesmo se recusando a atender o telefone.

130
00:11:40,575 --> 00:11:42,735
Bem, não importa, você deve
apenas substitua-o novamente.

131
00:11:42,827 --> 00:11:44,193
Quero que você conheça o Major Hall.

132
00:11:44,204 --> 00:11:45,490
Inteligência militar.

133
00:11:45,496 --> 00:11:46,577
Já nos conhecemos.

134
00:11:48,541 --> 00:11:49,497
Olá.

135
00:11:49,500 --> 00:11:50,780
- Ele também é um cientista.
- Eu era.

136
00:11:51,961 --> 00:11:53,361
E ele está interessado em isolamento.

137
00:11:53,671 --> 00:11:55,774
Se você me ajudar, tenho medo
é tudo muito novo para mim.

138
00:11:55,798 --> 00:11:57,358
Bem, eu certamente não posso dar um sermão sobre isso

139
00:11:58,301 --> 00:11:59,861
e não sei muito mais do que você sabe.

140
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Eu não sei de nada.

141
00:12:02,555 --> 00:12:03,420
Isso é o que quero dizer.

142
00:12:03,431 --> 00:12:04,421
Bem, você poderia começar com o filme.

143
00:12:04,432 --> 00:12:05,672
Isso o colocará na foto.

144
00:12:06,559 --> 00:12:07,766
- O filme do Sharpey?
- Hum.

145
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
Eu tenho isso aqui.

146
00:12:10,688 --> 00:12:11,895
É melhor baixarmos as persianas.

147
00:12:11,898 --> 00:12:12,729
Bem, tenho trabalho a fazer.

148
00:12:12,732 --> 00:12:14,252
Quando você terminar, talvez você possa

149
00:12:14,317 --> 00:12:15,148
encontre o caminho de volta para o meu quarto.

150
00:12:15,151 --> 00:12:16,151
Obrigado.

151
00:12:20,240 --> 00:12:22,983
Presumo que o Dr. Longman trabalhou
com Sharpey nos Estados Unidos.

152
00:12:24,035 --> 00:12:25,526
Essa cortina não está bem fechada.

153
00:12:31,125 --> 00:12:32,957
Estamos prontos agora, se você quiser se sentar.

154
00:12:38,549 --> 00:12:40,040
Tudo bem, Normando.

155
00:12:49,936 --> 00:12:51,893
O Círculo Polar Ártico em abril de 1960.

156
00:12:53,147 --> 00:12:54,547
Esta é a cabana, onde um extremamente

157
00:12:55,149 --> 00:12:57,141
corajoso geofísico francês
Dr. Jean Bonvoulois

158
00:12:58,486 --> 00:13:01,320
passou o inverno de 1959, 1960.

159
00:13:02,573 --> 00:13:05,566
Um pequeno grupo de nós, aliviados
Dr. Bonvoulois naquela primavera.

160
00:13:08,037 --> 00:13:09,677
Ele passou os últimos quatro meses sozinho

161
00:13:10,623 --> 00:13:12,330
numa escuridão quase perpétua.

162
00:13:14,127 --> 00:13:15,647
Naquela época, nosso partido estava interessado

163
00:13:15,962 --> 00:13:17,453
nos efeitos da baixa temperatura.

164
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
Nós simplesmente queríamos saber
o que acontece com as pessoas

165
00:13:20,967 --> 00:13:22,647
quando o termômetro cai muito abaixo de zero.

166
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
As aplicações de tais
conhecimento pode ser útil

167
00:13:25,930 --> 00:13:29,014
em qualquer coisa, desde moderno
cirurgia para viagens espaciais.

168
00:13:30,226 --> 00:13:32,146
Dr. Tate e eu entrevistamos
Bonvoulois algumas horas

169
00:13:33,146 --> 00:13:34,506
depois que o encontramos em sua cabana.

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,639
E esse filme foi feito naquela época.

171
00:13:38,067 --> 00:13:39,433
Observe seu comportamento.

172
00:13:40,445 --> 00:13:41,445
Não há necessidade de ter medo.

173
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
Bebida.

174
00:13:44,532 --> 00:13:46,572
Agora,
onde você pensa que está?

175
00:13:47,702 --> 00:13:48,533
Pode ser muito cedo.

176
00:13:48,536 --> 00:13:49,572
Não, está tudo bem.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,579
É importante que consigamos
algo imediatamente.

178
00:13:52,623 --> 00:13:54,114
Diga-nos seu nome.

179
00:13:54,125 --> 00:13:55,661
Você sabe como você é chamado?

180
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Sim.

181
00:13:58,588 --> 00:14:00,454
- O que?
- Seu nome, seu nome completo.

182
00:14:01,549 --> 00:14:06,544
Meu nome é Dr. Jean Bonvoulois.

183
00:14:11,601 --> 00:14:12,808
O que estou bebendo?

184
00:14:12,810 --> 00:14:13,721
O que é isso?

185
00:14:13,728 --> 00:14:15,331
Quanto tempo você acha
você estava na cabana?

186
00:14:15,355 --> 00:14:16,755
Você deve saber coisas para a ciência.

187
00:14:17,482 --> 00:14:18,848
Queremos saber quanto tempo você pensa

188
00:14:18,858 --> 00:14:19,848
você estava sozinho na cabana.

189
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Sozinho.

190
00:14:21,903 --> 00:14:23,394
Não, não estou sozinho.

191
00:14:25,406 --> 00:14:26,817
Por alguns dias, talvez.

192
00:14:28,242 --> 00:14:29,242
No começo.

193
00:14:31,913 --> 00:14:32,913
Não, não, não.

194
00:14:33,664 --> 00:14:34,664
Ele veio.

195
00:14:37,293 --> 00:14:38,374
Mas quem veio?

196
00:14:38,378 --> 00:14:39,378
Ele veio.

197
00:14:40,421 --> 00:14:41,621
Quando as coisas estavam ruins, ele vinha.

198
00:14:42,298 --> 00:14:43,298
Quem foi, quem era ele?

199
00:14:43,925 --> 00:14:45,541
Quem foi esse homem que visitou você?

200
00:14:46,511 --> 00:14:48,173
Não um homem, um anjo.

201
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Seu rosto.

202
00:14:59,023 --> 00:15:00,023
Seu olhar.

203
00:15:01,734 --> 00:15:03,270
Ele não sabe.

204
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
Ele faz...

205
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
Ele está dormindo.

206
00:15:12,161 --> 00:15:13,841
Fomos para o Ártico
Círculo para investigar

207
00:15:14,122 --> 00:15:16,785
o perigo de vida a 80 graus abaixo de zero.

208
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
Não olhamos para trás em busca do
próximos meses com orgulho.

209
00:15:20,837 --> 00:15:22,829
É muito fácil conseguir
muito perto de um assunto.

210
00:15:23,881 --> 00:15:25,838
Montamos alguns experimentos.

211
00:15:27,301 --> 00:15:28,941
Nosso objetivo era simular as condições

212
00:15:29,637 --> 00:15:32,050
sob o qual Bonvoulois
viveu no Ártico.

213
00:15:33,057 --> 00:15:34,697
Montamos um cubículo quase totalmente escuro,

214
00:15:35,143 --> 00:15:37,383
o que era, na verdade, pouco
mais do que uma enorme geladeira.

215
00:15:38,438 --> 00:15:40,078
Usamos estudantes comuns que se voluntariaram

216
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
para passar pelos testes.

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Para diferentes períodos e
em diferentes temperaturas

218
00:15:44,861 --> 00:15:46,853
observamos os efeitos em nossos assuntos

219
00:15:48,030 --> 00:15:49,710
medindo todas as coisas que você pode esperar,

220
00:15:50,533 --> 00:15:53,276
temperatura corporal, sangue
pressão, taxa de pulso.

221
00:15:59,250 --> 00:16:00,930
E cada um mostrou sintomas de desorientação

222
00:16:01,627 --> 00:16:05,496
e confusão de espírito
semelhante a Bonvoulois.

223
00:16:06,966 --> 00:16:08,958
Foi neste momento
que o Dr.

224
00:16:10,094 --> 00:16:11,334
cuja própria pesquisa neste momento

225
00:16:11,679 --> 00:16:14,672
foi dedicado à respiração
percorreu nosso laboratório.

226
00:16:15,641 --> 00:16:17,678
Ele fez uma pergunta muito simples.

227
00:16:18,644 --> 00:16:19,930
O que faz você pensar que tem alguma coisa

228
00:16:19,937 --> 00:16:21,223
a ver com a temperatura?

229
00:16:22,106 --> 00:16:23,986
Não tinha nada a
fazer com baixa temperatura.

230
00:16:24,817 --> 00:16:26,337
Bonvoulois e nossas cobaias estudantis

231
00:16:27,028 --> 00:16:29,020
não foi afetado pelo frio,

232
00:16:30,072 --> 00:16:32,530
mas pelo seu isolamento prolongado.

233
00:16:36,287 --> 00:16:37,687
Uma semana depois, mudamos o nome

234
00:16:37,955 --> 00:16:41,164
do laboratório para isolamento.

235
00:16:42,710 --> 00:16:45,202
Agora, por isolamento queremos dizer
o estudo do que acontece

236
00:16:46,297 --> 00:16:48,835
para um homem quando você tira todas as sensações.

237
00:16:49,759 --> 00:16:50,920
Devemos saber o que acontece com ele

238
00:16:50,927 --> 00:16:52,287
se ele não vê nada, não sente nada,

239
00:16:52,720 --> 00:16:55,133
não prova nada, ouve
nada e não cheira nada.

240
00:16:56,224 --> 00:16:57,824
Queremos saber o que acontece com o corpo

241
00:16:58,434 --> 00:17:00,234
e particularmente ao
sistema nervoso central

242
00:17:01,229 --> 00:17:03,186
quando um homem é colocado em
esse isolamento completo.

243
00:17:04,690 --> 00:17:06,056
No tipo de condições

244
00:17:06,067 --> 00:17:08,059
isso pode muito bem ser
experiente em vôo espacial.

245
00:17:09,362 --> 00:17:10,853
Para fazer isso inventamos um perfeitamente

246
00:17:12,031 --> 00:17:13,818
simples aparelho.

247
00:17:22,750 --> 00:17:24,870
Quando um homem está submerso
este tanque de água comum

248
00:17:26,212 --> 00:17:28,204
no calor do sangue, todas as sensações

249
00:17:29,257 --> 00:17:32,591
durante um período de tempo pode
ser reduzido ao mínimo.

250
00:17:33,678 --> 00:17:37,262
Ele está totalmente isolado,
solitário, desnorteado.

251
00:17:38,641 --> 00:17:40,441
Estudando seu comportamento
nestas condições,

252
00:17:41,561 --> 00:17:45,054
descobrimos que havíamos entrado
um mundo novo e assustador.

253
00:17:46,482 --> 00:17:47,973
Parece que estamos lidando, literalmente,

254
00:17:49,360 --> 00:17:51,147
com a física da alma.

255
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Tem mais filme?

256
00:18:07,712 --> 00:18:09,356
Não, Sharpey esperava fazer um neste verão,

257
00:18:09,380 --> 00:18:11,463
mas os experimentos ainda estão incompletos.

258
00:18:12,842 --> 00:18:13,958
Você continuou trabalhando no isolamento

259
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
após as primeiras etapas?

260
00:18:16,178 --> 00:18:18,386
Por um tempo, o velho
cara, Longman e eu.

261
00:18:19,932 --> 00:18:21,093
Sem alunos?

262
00:18:21,100 --> 00:18:22,591
Só nós três.

263
00:18:22,602 --> 00:18:24,013
No começo parecia bastante divertido.

264
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
E no final?

265
00:18:25,938 --> 00:18:27,349
Não é tão divertido?

266
00:18:27,356 --> 00:18:29,848
No final, apenas Longman
e Sharpey estavam nisso.

267
00:18:31,110 --> 00:18:32,351
Depois, apenas Sharpey.

268
00:18:32,361 --> 00:18:34,172
São algumas semanas
desde que Longman entrou.

269
00:18:34,196 --> 00:18:35,196
Quantos?

270
00:18:36,407 --> 00:18:37,739
Ah, não olhe para mim.

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,782
O garoto do laboratório não verifica
os professores entrando e saindo.

272
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
Sobre?

273
00:18:42,246 --> 00:18:43,737
Cerca de seis semanas.

274
00:18:45,166 --> 00:18:47,144
Acho que seria útil,
se eu tivesse uma conversa com ele.

275
00:18:47,168 --> 00:18:48,625
Você pediria a ele para me telefonar?

276
00:18:48,628 --> 00:18:49,835
Calder sabe onde estou.

277
00:18:49,837 --> 00:18:50,837
Eu ficaria grato.

278
00:18:52,298 --> 00:18:53,898
Sou usado apenas como um skivvy por aqui.

279
00:18:54,258 --> 00:18:55,123
Enquanto você vai, doutor

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,654
você poderia dar esta fita à Sra. Longman.

281
00:18:56,927 --> 00:18:57,758
O que é?

282
00:18:57,762 --> 00:18:59,128
Sir Malcolm Sargent em Helsinque

283
00:18:59,138 --> 00:19:00,698
beliscado sem permissão da BBC

284
00:19:01,265 --> 00:19:03,302
e ela vem gritando por isso há meses.

285
00:19:04,393 --> 00:19:05,429
Ah, anime-se, doutor.

286
00:19:05,436 --> 00:19:06,768
Vamos, tenho trabalho a fazer.

287
00:19:06,771 --> 00:19:08,012
Se você acha que eu acho
que você não quer ver

288
00:19:08,022 --> 00:19:10,685
Oonagh Longman Doutor, então você está errado.

289
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Olá.

290
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Seu pai está?

291
00:20:02,618 --> 00:20:03,618
O que é?

292
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Quem é?

293
00:20:06,455 --> 00:20:08,788
Apenas mais uma maldita barracuda.

294
00:20:23,556 --> 00:20:25,013
Olá?

295
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Tem alguém em casa?

296
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
Longman?

297
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Oonagh?

298
00:20:44,744 --> 00:20:46,235
Quem é?

299
00:20:46,245 --> 00:20:47,452
É o Tate.

300
00:20:47,455 --> 00:20:48,455
Tate.

301
00:20:49,540 --> 00:20:50,576
É melhor você subir.

302
00:20:52,877 --> 00:20:56,245
Isso não é muito quente
bem-vindo depois de todo esse tempo.

303
00:20:57,548 --> 00:20:58,548
Desculpe.

304
00:20:59,925 --> 00:21:01,291
Não era para ser assim.

305
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Vamos.

306
00:21:12,730 --> 00:21:13,561
Eu te ofereceria um cigarro,

307
00:21:13,564 --> 00:21:14,924
mas fumamos todos ontem à noite.

308
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
- Você?
- Sim.

309
00:21:17,735 --> 00:21:18,816
Por que eu não fumava?

310
00:21:18,819 --> 00:21:19,855
Não.

311
00:21:19,862 --> 00:21:20,693
Não?

312
00:21:20,696 --> 00:21:21,903
As coisas mudaram.

313
00:21:23,616 --> 00:21:26,609
Acho que Calder esteve
tentando ligar para Longman.

314
00:21:27,995 --> 00:21:29,795
Ele pegou o receptor
fora do gancho na semana passada.

315
00:21:30,790 --> 00:21:33,658
Estamos profundamente descomprometidos
para o mundo agora.

316
00:21:40,966 --> 00:21:42,457
Ah, é críquete.

317
00:21:43,928 --> 00:21:45,208
Compramos um lindo carro antigo.

318
00:21:45,596 --> 00:21:46,596
A Lagonda.

319
00:21:47,640 --> 00:21:49,302
Isso não soa como uma deusa?

320
00:21:50,810 --> 00:21:52,472
Longman é um motorista maravilhoso.

321
00:21:54,563 --> 00:21:55,883
Ele às vezes leva as crianças

322
00:21:56,941 --> 00:21:58,341
e gritar com as pessoas nas ruas.

323
00:22:02,029 --> 00:22:03,109
Mas não à noite.

324
00:22:04,198 --> 00:22:05,198
Então estamos sozinhos.

325
00:22:06,659 --> 00:22:08,339
Ontem à noite os faróis
ficou bastante coberto

326
00:22:08,869 --> 00:22:10,030
com mosquitos e coisas assim.

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,163
Oonagh.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,697
Oonagh, o que é tudo isso?

329
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
Estou apaixonado, Tate.

330
00:22:16,877 --> 00:22:18,584
Isso não significa nada para você?

331
00:22:19,755 --> 00:22:20,755
Não, nada.

332
00:22:22,258 --> 00:22:24,921
Assim como a dor, é incomunicável.

333
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
Eu estou apaixonado.

334
00:22:29,098 --> 00:22:31,590
Eu sei que você sempre teve
foi, mas por que, de repente isso?

335
00:22:32,643 --> 00:22:33,850
Tate, quantos anos você tem?

336
00:22:35,813 --> 00:22:36,644
Eu sou mais velho que você.

337
00:22:36,647 --> 00:22:37,888
Você não está nem um pouco velho

338
00:22:37,898 --> 00:22:39,218
Você é como o pobre e querido Sharpey

339
00:22:40,276 --> 00:22:41,836
suspenso para sempre, entre homem e menino.

340
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
Cientista puro.

341
00:22:45,239 --> 00:22:46,480
Oonagh.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,321
Sharpey...

343
00:22:47,324 --> 00:22:49,065
Não chore, eu vou
para fazer um café.

344
00:22:51,662 --> 00:22:52,493
Longman está lá.

345
00:22:52,496 --> 00:22:53,737
Vá vê-lo.
-Longman?

346
00:22:53,747 --> 00:22:55,267
Você costumava ligar para ele
algo mais rude que isso

347
00:22:55,291 --> 00:22:56,281
quando eu era o inquilino.

348
00:22:56,292 --> 00:22:57,532
Perdi meu senso de humor.

349
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Isso faz parte.

350
00:23:06,552 --> 00:23:08,339
- Artur?
- Não, sou eu.

351
00:23:09,597 --> 00:23:10,597
Oh.

352
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Olá, Tatty.

353
00:23:14,268 --> 00:23:15,304
O que traz você aqui?

354
00:23:16,312 --> 00:23:18,269
Oh, eu trouxe esta fita para sua esposa.

355
00:23:19,607 --> 00:23:21,690
Basta jogá-lo na mesa, sim?

356
00:23:24,320 --> 00:23:25,480
Você não leu o jornal?

357
00:23:25,988 --> 00:23:27,104
Não, não, não.

358
00:23:28,032 --> 00:23:30,991
É incrível como está fora de alcance
você pode conseguir se realmente tentar.

359
00:23:32,328 --> 00:23:33,569
Longman, eu trouxe alguns...

360
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Temos um carro novo.

361
00:23:35,247 --> 00:23:36,363
Pelo menos novo em 1931.

362
00:23:39,627 --> 00:23:41,427
Nós temos um novo homem
interessado em isolamento.

363
00:23:42,421 --> 00:23:43,582
Major Hall, de Londres.

364
00:23:48,302 --> 00:23:50,635
Ele também está interessado em Sharpey.

365
00:23:52,848 --> 00:23:54,008
E quanto a Sharpey?

366
00:23:55,225 --> 00:23:56,225
Bem...

367
00:23:56,977 --> 00:23:58,639
Bem, vamos lá, responda.

368
00:24:01,231 --> 00:24:02,312
A resposta está aí.

369
00:24:02,316 --> 00:24:04,353
Vou ajudar Oonagh a fazer o café.

370
00:24:26,507 --> 00:24:28,248
Ele realmente lhe contou algo.

371
00:24:32,054 --> 00:24:33,054
Sharpey está morto.

372
00:24:35,224 --> 00:24:36,431
Ele se matou?

373
00:24:40,020 --> 00:24:41,761
Pegue a bandeja, sim, Tatty?

374
00:24:46,235 --> 00:24:48,852
Ele trouxe as fitas de Norman.

375
00:24:49,822 --> 00:24:51,062
Você quer subir e pegar...

376
00:24:51,532 --> 00:24:52,772
Tate, por que você não me contou?

377
00:24:53,492 --> 00:24:55,484
Tudo bem, eu levo você.

378
00:25:26,775 --> 00:25:28,107
Devíamos conversar.

379
00:25:28,110 --> 00:25:30,443
Estamos adiando.
-Sh.

380
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
O que não estamos ousando
dizer é que a morte de Sharpey

381
00:25:43,751 --> 00:25:46,414
teve algo a ver com o experimento.

382
00:25:48,255 --> 00:25:49,462
Ele continuou, não foi?

383
00:26:02,686 --> 00:26:04,143
Foi você, não foi?
- Não.

384
00:26:05,439 --> 00:26:06,958
- Foi ele, não foi?
- Não sei.

385
00:26:06,982 --> 00:26:08,473
Eu realmente não sei.
- Foi você.

386
00:26:08,484 --> 00:26:09,474
Aquela voz distorcida e
horrível, do tanque.

387
00:26:09,485 --> 00:26:10,851
Não, querido, não fui eu.

388
00:26:10,861 --> 00:26:12,318
Por que diabos Norman não
limpar essa fita corretamente?

389
00:26:12,321 --> 00:26:13,562
- Foi você.
- Não fui eu, querido.

390
00:26:13,572 --> 00:26:14,653
Sim, foi!

391
00:26:14,656 --> 00:26:16,576
Ouça-me, ouça,
ouça, fique calmo, querido.

392
00:26:16,658 --> 00:26:20,026
Ouça, não foi a minha voz que você ouviu.

393
00:26:21,413 --> 00:26:22,574
Era do Sharpey.

394
00:26:32,091 --> 00:26:33,207
Eu sabia que isso iria acabar.

395
00:26:34,843 --> 00:26:35,843
Eu sabia.

396
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
Nunca.

397
00:26:38,555 --> 00:26:39,716
Não diga isso.

398
00:26:39,723 --> 00:26:40,723
Não diga nunca.

399
00:26:41,517 --> 00:26:42,803
Por que não?

400
00:26:42,810 --> 00:26:44,051
Eu não sei por quê.

401
00:26:44,061 --> 00:26:46,769
Ah, pelo amor de Deus, vamos sair.

402
00:26:54,196 --> 00:26:55,528
Se Sharpey tivesse ido tão longe

403
00:26:55,531 --> 00:26:57,067
quando você estava trabalhando com ele?

404
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
Não, não, não, não.

405
00:27:01,120 --> 00:27:02,281
Não, deve ter sido,

406
00:27:04,832 --> 00:27:06,573
isso deve ter acontecido há cinco horas.

407
00:27:11,922 --> 00:27:13,879
Agora você se pergunta por que eu não continuaria?

408
00:27:15,008 --> 00:27:16,215
Por que tentei escapar?

409
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
Eu vejo.

410
00:27:21,181 --> 00:27:22,181
Para Oonagh?

411
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Hum.

412
00:27:27,396 --> 00:27:29,558
O amor é muito importante quando você está com medo.

413
00:27:31,942 --> 00:27:32,978
Não é apenas físico.

414
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
É mais do que isso.

415
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Amor é sobrevivência.

416
00:27:38,323 --> 00:27:39,939
Foi bastante justo com ela?

417
00:27:43,871 --> 00:27:44,871
Justo?

418
00:27:48,542 --> 00:27:49,953
Oonagh e eu estivemos
apaixonados um pelo outro

419
00:27:49,960 --> 00:27:51,701
desde o primeiro dia em que nos conhecemos

420
00:27:53,338 --> 00:27:55,000
a cada minuto, durante 12 anos.

421
00:27:57,593 --> 00:27:59,300
Está mais nítido agora, só isso,

422
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
como era no começo.

423
00:28:08,020 --> 00:28:09,977
O que é esse Major, qual era o nome dele?

424
00:28:11,190 --> 00:28:12,021
Salão.

425
00:28:12,024 --> 00:28:12,935
Sim, Major Hall.

426
00:28:12,941 --> 00:28:14,461
O que ele tinha a dizer sobre Sharpey?

427
00:28:14,985 --> 00:28:16,385
Oh, sua linha não poderia ser mais clara.

428
00:28:18,739 --> 00:28:19,650
Ele estava sempre conhecendo as pessoas erradas.

429
00:28:19,656 --> 00:28:20,521
Ah, sim, mas ele nem sempre foi

430
00:28:20,532 --> 00:28:22,194
recebeu uma pasta cheia de notas de cinco.

431
00:28:23,076 --> 00:28:24,756
O major parece
acho que isso faz sentido.

432
00:28:25,579 --> 00:28:26,659
Dois mais dois é traição.

433
00:28:27,998 --> 00:28:28,998
Sharpey?

434
00:28:31,168 --> 00:28:32,168
Oh não.

435
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
Não.

436
00:28:37,382 --> 00:28:38,873
Você não está acreditando, está?

437
00:28:41,595 --> 00:28:43,678
Tate, você já esqueceu o homem?

438
00:28:45,182 --> 00:28:46,702
Você sabe, acho difícil explicar.

439
00:28:47,267 --> 00:28:50,101
Bem, pode ser que sim, mas
deve haver uma explicação.

440
00:28:51,855 --> 00:28:53,847
Ele era ainda mais
patriota, ele era um pacifista.

441
00:28:55,067 --> 00:28:57,024
Claro que ele não era um traidor.

442
00:28:58,445 --> 00:28:59,310
Se você tem alguma teoria,

443
00:28:59,321 --> 00:29:00,152
é melhor você contar ao major.

444
00:29:00,155 --> 00:29:02,035
Devo retirar isso e
limpe-o adequadamente.

445
00:29:33,230 --> 00:29:35,190
Não é o salgueiro-chorão
deveria ter azar?

446
00:29:35,774 --> 00:29:37,606
Eu não sei, não é?

447
00:29:39,236 --> 00:29:41,353
Eu me lembro do Sharpey
tinha um em seu jardim.

448
00:29:46,076 --> 00:29:48,489
Você vai voltar, não é?

449
00:29:49,913 --> 00:29:50,913
Sim, devo.

450
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Eu não posso acreditar nisso.

451
00:29:55,669 --> 00:29:57,160
Sharpey não era esse tipo de homem.

452
00:29:58,588 --> 00:30:00,079
E ainda assim, ele se matou.

453
00:30:01,883 --> 00:30:02,883
Por que?

454
00:30:03,719 --> 00:30:05,836
Foi algo para fazer
com o experimento,

455
00:30:06,847 --> 00:30:08,509
aquela voz horrível nas fitas?

456
00:30:10,934 --> 00:30:13,847
É isso que preciso descobrir.

457
00:30:15,355 --> 00:30:16,635
Você vai voltar para o laboratório?

458
00:30:17,524 --> 00:30:18,524
Aquele tanque horrível?

459
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
O grito.

460
00:30:52,392 --> 00:30:53,974
Quem é?

461
00:30:58,231 --> 00:31:00,031
Eu pensei que poderia perguntar
você a mesma pergunta.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,774
Ah, Tate

463
00:31:01,777 --> 00:31:03,188
Calder me deu a chave do laboratório.

464
00:31:04,071 --> 00:31:05,191
Estou continuando meus estudos.

465
00:31:06,156 --> 00:31:07,988
Bem, eu vi que as persianas estavam abertas.

466
00:31:08,867 --> 00:31:10,324
Meu cérebro funciona lentamente.

467
00:31:11,370 --> 00:31:12,889
Estou certo em pensar
isso é apenas uma extensão

468
00:31:12,913 --> 00:31:13,953
do filme que você me mostrou?

469
00:31:14,790 --> 00:31:17,071
Este tanque é o mesmo que o Dr.
A cabana de Bonvoulois no Ártico

470
00:31:17,751 --> 00:31:19,431
ou os cubículos onde os alunos estavam trancados?

471
00:31:20,337 --> 00:31:21,617
Foi mais que uma extensão.

472
00:31:22,047 --> 00:31:23,379
É um refinamento.

473
00:31:23,382 --> 00:31:24,702
Você acha que poderia explicar?

474
00:31:25,384 --> 00:31:26,664
Bem, posso não estar atualizado,

475
00:31:27,719 --> 00:31:29,881
mas vou te mostrar o que sei.

476
00:31:31,932 --> 00:31:33,924
Isto está cheio de
água mantida no calor do sangue

477
00:31:35,018 --> 00:31:36,725
e então o assunto fica submerso.

478
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Neste traje de borracha?

479
00:31:40,357 --> 00:31:41,188
Sim.

480
00:31:41,191 --> 00:31:42,477
Na minha época, entrámos nus.

481
00:31:43,402 --> 00:31:46,065
Para que ele possa respirar e
fale, ele usa essa máscara.

482
00:31:47,280 --> 00:31:49,397
Esta viseira bloqueia completamente a luz.

483
00:31:51,785 --> 00:31:52,741
As paredes são acolchoadas.

484
00:31:52,744 --> 00:31:54,110
Não há ecos.

485
00:31:54,121 --> 00:31:56,121
E quando as janelas e
as venezianas e as portas

486
00:31:57,165 --> 00:31:59,005
estão fechados o local é
completamente à prova de som.

487
00:31:59,209 --> 00:32:00,449
Tudo o que ele diz fica gravado.

488
00:32:01,086 --> 00:32:02,577
Onde estão as fitas?

489
00:32:02,587 --> 00:32:03,827
Tem um microfone aqui.

490
00:32:04,840 --> 00:32:06,120
E a fita está lá no Laboratório B

491
00:32:07,092 --> 00:32:08,852
onde seus colegas
sentar e roer as unhas

492
00:32:09,469 --> 00:32:11,426
até a hora de vir e retirá-lo.

493
00:32:12,931 --> 00:32:13,931
Quem são esses?

494
00:32:14,641 --> 00:32:16,327
Bem, eles não querem o
corpo deitado no fundo

495
00:32:16,351 --> 00:32:17,791
do tanque ou na lateral, ou no topo,

496
00:32:18,103 --> 00:32:19,263
porque eles sentiriam demais.

497
00:32:19,896 --> 00:32:22,136
Essas cordas garantem que ele esteja mais
ou menos central no tanque.

498
00:32:23,150 --> 00:32:24,061
Ele não ouve nada?

499
00:32:24,067 --> 00:32:25,558
Não vê nada, não cheira nada

500
00:32:25,569 --> 00:32:26,889
porque não há nada para cheirar.

501
00:32:27,362 --> 00:32:28,882
Ele sente um pouco, mas uma espécie de mínimo,

502
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
e não tem gosto de nada.

503
00:32:33,285 --> 00:32:35,205
É difícil acreditar
isso é tudo que há para fazer.

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,702
Você não pensaria que seria tão difícil

505
00:32:36,705 --> 00:32:38,697
tomar um banho quente em um quarto escuro.

506
00:32:39,833 --> 00:32:41,324
Bem, dois homens tentaram.

507
00:32:43,003 --> 00:32:44,523
Um está morto e o outro fugiu.

508
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Por que?

509
00:33:44,606 --> 00:33:45,847
Você sabe por quê.

510
00:33:51,071 --> 00:33:53,233
O amor também pode ser violento.

511
00:33:56,743 --> 00:33:59,406
Isso tinha mais a ver com medo.

512
00:34:24,187 --> 00:34:25,223
Vamos lá, Paulie, você
ainda não terminei seu leite.

513
00:34:25,230 --> 00:34:26,910
- Eu tomei uma cerveja.
- Não seja atrevido, vamos.

514
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Pegue agora.

515
00:34:29,276 --> 00:34:30,767
É bom para mim também, lembra?

516
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Não me atrase.

517
00:34:33,488 --> 00:34:35,208
Os logaritmos são essenciais
para meninas, papai?

518
00:34:35,240 --> 00:34:37,040
Sim, eles são absolutamente
essencial para as meninas.

519
00:34:37,659 --> 00:34:38,615
Píeres.

520
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Chegando.

521
00:34:43,832 --> 00:34:44,832
Seu homenzinho bobo.

522
00:34:45,375 --> 00:34:46,415
Perséfone.
- Pronto, mamãe.

523
00:34:47,961 --> 00:34:49,042
Tem alguém na porta.

524
00:34:49,045 --> 00:34:50,245
Você não está de chapéu.

525
00:34:50,589 --> 00:34:52,581
Eu vou levar.

526
00:34:53,717 --> 00:34:54,548
Sim?

527
00:34:54,551 --> 00:34:55,883
Meu nome é Salão.

528
00:34:55,885 --> 00:34:56,885
Salão Principal.

529
00:34:58,054 --> 00:34:59,465
O homem do ministério.

530
00:35:00,473 --> 00:35:02,180
Se você pudesse poupar cinco minutos?

531
00:35:03,393 --> 00:35:05,680
Como você sabe, eu
já poupou cinco semanas.

532
00:35:08,064 --> 00:35:09,100
É melhor você entrar.

533
00:35:11,776 --> 00:35:13,563
Você poderia entrar lá?
- Obrigado.

534
00:35:14,738 --> 00:35:16,298
Depois que estiverem prontos, não demorarei.

535
00:35:17,073 --> 00:35:19,235
Vamos, Piers, venha aqui.

536
00:35:20,327 --> 00:35:21,807
Se não se importa, gostaria de uma testemunha.

537
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
Um colega civil.

538
00:35:25,373 --> 00:35:27,693
Eu acredito que você estava perto
amigo do professor Sharpey.

539
00:35:28,168 --> 00:35:29,579
Você sabe disso.

540
00:35:29,586 --> 00:35:30,786
O cavalheiro sabe disso, Piers.

541
00:35:31,171 --> 00:35:32,851
Você trabalhou com ele no isolamento.

542
00:35:33,214 --> 00:35:34,500
Por um período limitado.

543
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
O que o limitou?

544
00:35:40,221 --> 00:35:41,901
Um forte sentimento de
pânico, da parte do papai.

545
00:35:42,641 --> 00:35:43,761
Mesmo assim, Sharpey continuou sozinho.

546
00:35:44,768 --> 00:35:45,929
Do que você tinha medo?

547
00:35:47,270 --> 00:35:50,138
Diga-me, isso nunca ocorre aos majores

548
00:35:51,232 --> 00:35:52,689
que eles podem estar se intrometendo nos assuntos

549
00:35:52,692 --> 00:35:54,684
sobre o qual eles não sabem absolutamente nada?

550
00:35:55,987 --> 00:35:57,507
Os deveres dos majores estão claramente definidos.

551
00:35:58,406 --> 00:36:00,398
Se perplexos, eles relatam
de volta aos seus coronéis.

552
00:36:01,493 --> 00:36:03,413
As razões que trazem
eu aqui são bem simples.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,180
O professor Sharpey estava lidando com o que

554
00:36:05,205 --> 00:36:06,965
são definidos para majores
como pessoas indesejáveis.

555
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

556
00:36:09,167 --> 00:36:10,078
Então agora ele se qualifica para

557
00:36:10,085 --> 00:36:11,725
galeria dos bandidos, subseção, traição.

558
00:36:12,712 --> 00:36:13,953
Eu tenho provas.

559
00:36:13,963 --> 00:36:14,794
Oh sim?

560
00:36:14,798 --> 00:36:16,005
Você é um tônico, major.

561
00:36:16,007 --> 00:36:17,007
Ele não é um tônico, Piers?

562
00:36:18,134 --> 00:36:18,965
Sim.

563
00:36:19,803 --> 00:36:20,803
É tão claro.

564
00:36:21,388 --> 00:36:22,428
Faça isso, você é um patriota.

565
00:36:23,556 --> 00:36:24,842
Faça isso, você é um traidor.

566
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Obviamente.

567
00:36:27,686 --> 00:36:31,646
Sharpey vendeu algo
vale 1.000 libras em notas.

568
00:36:34,818 --> 00:36:35,818
Sim.

569
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
Principal.

570
00:36:39,781 --> 00:36:42,524
Major, trabalhei no isolamento.

571
00:36:44,369 --> 00:36:45,655
Temos um tanque...
- Papai.

572
00:36:45,662 --> 00:36:47,102
- Um tanque perfeitamente comum.
- Papai.

573
00:36:47,706 --> 00:36:48,537
- O que foi, querido?
- Queremos Piers.

574
00:36:48,540 --> 00:36:50,340
Tudo bem, querido,
tudo bem, bem, você o leva.

575
00:36:50,667 --> 00:36:52,187
Mas você deixa cair naquele tanque um homem...

576
00:36:53,002 --> 00:36:54,042
- Papai, papai.
- O que, o que?

577
00:36:55,046 --> 00:36:56,662
Distribua-o aqui.

578
00:36:58,133 --> 00:36:59,133
Vamos, Piers.

579
00:36:59,968 --> 00:37:01,129
Penny quer você lá fora.

580
00:37:02,178 --> 00:37:03,589
Você joga um homem naquele tanque

581
00:37:03,596 --> 00:37:05,316
e deixá-lo lá em
isolamento por um tempo

582
00:37:05,348 --> 00:37:08,091
e alguns bem assustadores
coisas podem acontecer com ele.

583
00:37:09,394 --> 00:37:10,394
Eu sei disso.

584
00:37:11,396 --> 00:37:12,853
Eu tentei sozinho por um tempo.

585
00:37:21,114 --> 00:37:22,855
Se você deixá-lo lá por um tempo,

586
00:37:24,576 --> 00:37:29,571
e se meu palpite estiver certo,
você poderia dissolvê-lo.

587
00:37:29,748 --> 00:37:30,748
O rígido no tanque.

588
00:37:31,791 --> 00:37:32,991
Dissolva-o mentalmente, quero dizer.

589
00:37:34,085 --> 00:37:35,645
Reduza-o, até que ele se torne uma espécie de,

590
00:37:36,838 --> 00:37:40,707
uma coisa sem alma, sem mente e sem vontade.

591
00:37:43,553 --> 00:37:45,010
Nem mesmo um homem.

592
00:37:46,598 --> 00:37:47,598
Uma espécie de anêmona do mar.

593
00:37:48,516 --> 00:37:50,132
Na verdade, eu vi seu tanque,

594
00:37:51,019 --> 00:37:52,819
mas você se confessa
você está apenas adivinhando.

595
00:37:53,438 --> 00:37:54,438
Ah, Major, por favor.

596
00:37:55,106 --> 00:37:57,063
Faraday estava apenas adivinhando no início.

597
00:37:58,234 --> 00:38:00,226
Tudo o que estou sugerindo a você,
o mais educadamente possível

598
00:38:01,571 --> 00:38:03,011
é que você pode dar uma olhada mais de perto

599
00:38:03,156 --> 00:38:04,716
sobre o que acontece com o homem no tanque.

600
00:38:05,784 --> 00:38:06,991
O que pode ter acontecido com Sharpey

601
00:38:06,993 --> 00:38:08,325
antes de você fechar o livro sobre ele

602
00:38:08,328 --> 00:38:09,848
e registrá-lo como traidor.

603
00:38:10,955 --> 00:38:12,635
Foi exatamente por isso que vim ver você,

604
00:38:13,583 --> 00:38:15,263
mas tudo que você me disse
até agora são suposições.

605
00:38:16,294 --> 00:38:19,583
Olha, eu, eu estou...

606
00:38:21,257 --> 00:38:26,252
Tudo que eu quero fazer é provar para você

607
00:38:26,429 --> 00:38:29,092
que um homem muda no tanque.

608
00:38:33,102 --> 00:38:38,063
Ele sai do outro lado
quem sabe que tipo de homem.

609
00:38:41,069 --> 00:38:43,061
Diferente, certamente, talvez não mais

610
00:38:44,405 --> 00:38:45,987
responsável por seus atos.

611
00:38:48,284 --> 00:38:49,695
Se eu puder provar isso,

612
00:38:50,954 --> 00:38:53,446
se eu puder provar que você pode
volte e clique com os calcanhares

613
00:38:54,874 --> 00:38:56,394
e diga Coronel Bogey que erramos,

614
00:38:57,085 --> 00:38:58,405
espiões não são mais o que costumavam ser.

615
00:38:59,003 --> 00:39:00,843
Espiões, Dr.
agora ou em qualquer outro momento

616
00:39:01,256 --> 00:39:02,747
são pessoas extremamente perigosas.

617
00:39:02,757 --> 00:39:04,077
Acho que você deveria se lembrar disso.

618
00:39:04,968 --> 00:39:06,129
Devemos também lembrar que eu mantenho

619
00:39:06,135 --> 00:39:08,113
uma grande quantidade de evidências
contra o professor Sharpey.

620
00:39:08,137 --> 00:39:09,297
Aposto que sim.

621
00:39:09,848 --> 00:39:11,180
Aposto que sim.

622
00:39:12,600 --> 00:39:14,512
Tudo bem arquivado também.

623
00:39:16,479 --> 00:39:18,471
Mas se meu palpite estiver certo, Major.

624
00:39:19,440 --> 00:39:21,432
Se estiver certo, então o arquivo do Sharpey

625
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
deveria ter sido fechado um
mês atrás, quando aquele corajoso,

626
00:39:25,238 --> 00:39:28,231
bobo, querido e dedicado idiota foi

627
00:39:29,367 --> 00:39:30,967
e submergiu sozinho naquele tanque

628
00:39:31,452 --> 00:39:33,318
por muito, muito tempo.

629
00:39:34,330 --> 00:39:35,890
E um novo arquivo deveria ter sido iniciado

630
00:39:36,833 --> 00:39:38,324
talvez rotulado como Zed para zumbi.

631
00:39:39,627 --> 00:39:41,619
E Zed para zumbi, não S para Sharpey

632
00:39:42,839 --> 00:39:44,279
deve ser arquivado ao lado de Guy Fawkes

633
00:39:44,674 --> 00:39:46,006
e todos os outros traidores.

634
00:39:48,011 --> 00:39:52,597
Você é muito eloqüente, mas
você não pode provar isso, pode?

635
00:39:53,433 --> 00:39:54,433
Eu poderia.

636
00:39:55,101 --> 00:39:56,101
Como?

637
00:39:57,520 --> 00:39:59,102
Colocando alguém no tanque.

638
00:40:03,610 --> 00:40:06,273
Desta vez, não vou fugir.

639
00:40:29,427 --> 00:40:30,258
Eu não entendo muito bem por que temos

640
00:40:30,261 --> 00:40:32,048
um gravador tão complicado.

641
00:40:33,014 --> 00:40:34,471
Todas essas fitas diferentes.

642
00:40:34,474 --> 00:40:36,785
Ah, bem, porque gravamos
quase tudo que pudermos.

643
00:40:36,809 --> 00:40:38,016
O que ele diz, pressão arterial,

644
00:40:38,019 --> 00:40:39,299
temperatura, pulso ou batimento cardíaco.

645
00:40:40,355 --> 00:40:42,392
Para verificar se o cavalheiro ainda está vivo.

646
00:40:44,525 --> 00:40:46,045
- Tudo preparado?
- Acho que sim, doutor.

647
00:40:46,069 --> 00:40:47,185
O que você quer dizer com você pensa assim?

648
00:40:47,195 --> 00:40:48,026
Você deveria saber.

649
00:40:48,029 --> 00:40:48,860
Bem, sim.

650
00:40:48,863 --> 00:40:49,853
Como você vê, temos um
cavalheiro militar aqui hoje

651
00:40:49,864 --> 00:40:52,224
então vamos conduzir esta patrulha
em território inimigo desconhecido

652
00:40:52,784 --> 00:40:53,944
de uma forma militar adequada.

653
00:40:54,410 --> 00:40:55,901
Senhor Um e A, Informações.

654
00:40:57,288 --> 00:40:58,404
O equipamento é verificado?

655
00:40:58,414 --> 00:40:59,894
- Verificado e pronto, senhor.
- Excelente.

656
00:41:00,333 --> 00:41:01,414
Dois e B.

657
00:41:04,671 --> 00:41:05,707
É desagradável, não é?

658
00:41:07,090 --> 00:41:10,003
País estritamente Frankenstein
e isso é um fato.

659
00:41:11,344 --> 00:41:12,344
Dois e B, Intenção.

660
00:41:13,388 --> 00:41:15,708
Para descobrir o que aconteceu
o homem que entrou no tanque

661
00:41:15,807 --> 00:41:17,639
enquanto seu colega fazia piqueniques.

662
00:41:18,559 --> 00:41:19,470
Método.

663
00:41:19,477 --> 00:41:20,837
Pegue um Longman e dissolva-o.

664
00:41:21,938 --> 00:41:23,378
Se ele se comporta de uma maneira nova e maluca

665
00:41:23,940 --> 00:41:25,420
então entregue-o ao major aqui.

666
00:41:25,984 --> 00:41:27,984
Então ele será levado para
um local já designado

667
00:41:28,027 --> 00:41:30,019
e conhecido pelo segundo-tenente Tate.

668
00:41:31,239 --> 00:41:33,401
Longman está em todos os momentos,
para ser tratado,

669
00:41:34,701 --> 00:41:35,908
manuseado com muito cuidado.

670
00:41:38,287 --> 00:41:39,323
Sempre acompanhado.

671
00:41:40,665 --> 00:41:41,655
Nunca sozinho.

672
00:41:41,666 --> 00:41:46,127
Nunca sozinho até que ele esteja
reajustado e ele mesmo novamente.

673
00:41:48,631 --> 00:41:49,917
E então ele tem que ser devolvido

674
00:41:49,924 --> 00:41:52,416
para sua esposa e sua família.

675
00:41:59,642 --> 00:42:00,723
Para onde ele foi?

676
00:42:00,727 --> 00:42:02,059
Estar doente, eu espero.

677
00:42:02,061 --> 00:42:03,893
Não é agradável estar no tanque, Major.

678
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Normando.

679
00:42:16,784 --> 00:42:17,784
Aqui.

680
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Obrigado, Normando.

681
00:42:20,872 --> 00:42:22,079
Vá e feche as venezianas.

682
00:42:22,081 --> 00:42:25,324
Não queremos incomodar os vizinhos.

683
00:44:13,818 --> 00:44:16,310
♪ Oh meu querido, oh meu querido ♪

684
00:44:17,363 --> 00:44:20,356
♪ Oh minha querida Clementine ♪

685
00:44:21,409 --> 00:44:22,409
♪ Te da dum dum ♪

686
00:44:23,035 --> 00:44:25,527
♪ Você está perdido e se foi para sempre ♪

687
00:44:32,712 --> 00:44:35,955
Bem, aqui estou eu, Henry Laidlaw Longman,

688
00:44:40,845 --> 00:44:44,839
graduado e doutor em
a Universidade de Oxford,

689
00:44:47,768 --> 00:44:49,634
a noiva no banho.

690
00:44:51,272 --> 00:44:53,605
Oh Deus, leva tantas horas.

691
00:44:57,695 --> 00:44:58,695
eu sinto,

692
00:45:00,281 --> 00:45:01,281
eu sinto,

693
00:45:05,077 --> 00:45:06,158
apreensivo.

694
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
Me sinto apreensivo agora

695
00:45:09,415 --> 00:45:11,407
como esticar os membros, como esperar,

696
00:45:12,668 --> 00:45:15,376
esperando para participar de uma longa corrida de cross country.

697
00:45:16,714 --> 00:45:17,545
Um relatório foi

698
00:45:17,548 --> 00:45:18,708
feito de todo o experimento.

699
00:45:19,342 --> 00:45:22,335
O Relatório para o Coronel Bogey,
Longman ligou na época.

700
00:45:23,221 --> 00:45:24,553
Ele carrega, com vários outros,

701
00:45:24,555 --> 00:45:26,755
leia mais tarde no científico
conferência realizada na América,

702
00:45:27,183 --> 00:45:29,675
sobre os efeitos do
redução da sensação.

703
00:45:31,103 --> 00:45:33,811
Longman parecia passar
quatro etapas distintas.

704
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
Irritação.

705
00:45:36,776 --> 00:45:38,856
Após a primeira hora de
relativamente quieto, até mesmo tédio.

706
00:45:39,946 --> 00:45:41,186
Ele ficou infantilmente irritado.

707
00:45:41,906 --> 00:45:43,647
Abusivo e até cômico.

708
00:45:44,700 --> 00:45:46,500
♪ Joelhos para cima, joelhos para cima,
joelhos para cima, Mãe Brown ♪

709
00:45:47,286 --> 00:45:49,278
Maldita e estúpida perda de tempo!

710
00:45:50,706 --> 00:45:53,619
Quantos são pegos em um dia
sua velha vadia estúpida e gorda?

711
00:45:55,044 --> 00:45:55,909
Dentro de mais uma hora

712
00:45:55,920 --> 00:45:56,910
tínhamos chegado a um longo

713
00:45:56,921 --> 00:45:59,834
estágio curiosamente preguiçoso e melancólico.

714
00:46:00,883 --> 00:46:02,563
Faminto de sensação
do mundo exterior

715
00:46:03,886 --> 00:46:05,377
a superfície da própria pele,

716
00:46:05,388 --> 00:46:08,677
cresceu uma sensibilidade bastante
além da experiência normal.

717
00:46:09,517 --> 00:46:11,397
Ele brincou com a água,
sentindo sua mão direita

718
00:46:12,270 --> 00:46:15,138
ser do tamanho de uma barragem com
um riacho estourando através dele.

719
00:46:16,691 --> 00:46:18,291
Esta sensibilidade extra parecia promover

720
00:46:18,818 --> 00:46:21,026
uma sequência de alucinações eróticas.

721
00:46:22,280 --> 00:46:24,146
Ele chamou suavemente por sua esposa.

722
00:46:25,116 --> 00:46:27,608
Oonagh, mais quente,
mais quente, mais quente, mais quente.

723
00:46:37,169 --> 00:46:38,609
Então toda sensação desapareceu

724
00:46:39,505 --> 00:46:40,746
e depois de duas ou três horas

725
00:46:40,756 --> 00:46:43,248
ele parecia perder a confiança
em si mesmo como homem.

726
00:46:44,343 --> 00:46:47,131
Por favor, por favor, não é justo.

727
00:46:48,556 --> 00:46:49,556
Não é.

728
00:46:50,266 --> 00:46:51,632
Por favor, deixe-me sair.

729
00:46:51,642 --> 00:46:53,884
Não é justo.

730
00:46:55,062 --> 00:46:56,519
Por favor, por favor, deixe-me sair.

731
00:46:57,648 --> 00:46:59,408
Pânico
foi a terceira etapa.

732
00:47:14,915 --> 00:47:16,195
A voz do macaco preso.

733
00:47:16,625 --> 00:47:18,617
A vespa, batendo no vidro.

734
00:47:19,837 --> 00:47:20,837
O homem na prateleira.

735
00:47:26,302 --> 00:47:27,662
Depois de cinco horas sem sensação

736
00:47:28,721 --> 00:47:29,841
sem peso e desorientado

737
00:47:31,223 --> 00:47:33,215
ele estava em estado de
colapso nervoso completo.

738
00:47:40,941 --> 00:47:43,979
Por fim, o conforto e
bênção da alucinação.

739
00:47:45,029 --> 00:47:46,229
Depois de sete horas no tanque,

740
00:47:46,739 --> 00:47:49,026
ele desapareceu em um mundo próprio.

741
00:47:52,912 --> 00:47:54,995
Meu querido amigo.

742
00:47:56,499 --> 00:47:59,663
Sou um grande admirador do seu trabalho.

743
00:48:01,003 --> 00:48:03,461
É por isso que vim ver você.

744
00:48:06,384 --> 00:48:07,795
É solitário, solitário

745
00:48:10,679 --> 00:48:13,296
com apenas seu amigo luminoso aqui.

746
00:48:16,519 --> 00:48:18,159
Foi esta fase que me deu a pista.

747
00:48:19,230 --> 00:48:21,688
Ouça, eu reconheço isso.

748
00:48:22,942 --> 00:48:25,355
O aguado, aguado.

749
00:48:27,405 --> 00:48:28,405
Chuva.

750
00:48:30,366 --> 00:48:32,246
- Há quanto tempo ele está?
- Quase oito horas.

751
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
É fantástico.

752
00:48:34,036 --> 00:48:35,756
Levaria meses
de confinamento solitário

753
00:48:35,788 --> 00:48:37,279
reduzir um homem a este estado.

754
00:48:37,289 --> 00:48:38,655
Mesmo que ele ficasse acordado metade do tempo

755
00:48:38,666 --> 00:48:39,827
com luzes e tudo mais.

756
00:48:39,834 --> 00:48:41,514
Você veio para o meu país, não vê?

757
00:48:42,461 --> 00:48:43,861
Você está faltando alguma coisa aqui.

758
00:48:44,255 --> 00:48:46,375
Este é um experimento sobre
franjas de lavagem cerebral.

759
00:48:46,841 --> 00:48:48,252
Doutrinação.

760
00:48:48,259 --> 00:48:49,466
Não admira que estivessem atrás de Sharpey.

761
00:48:49,468 --> 00:48:50,987
Poderíamos persuadir Longman
em qualquer coisa agora.

762
00:48:51,011 --> 00:48:52,011
Tenho certeza disso.

763
00:48:52,847 --> 00:48:53,803
O que você...

764
00:48:53,806 --> 00:48:55,726
Não apenas convencê-lo
coçar a orelha direita.

765
00:48:55,808 --> 00:48:57,488
Quero dizer, mude o seu mais
crenças fundamentais.

766
00:48:58,310 --> 00:48:59,642
Você acha que isso é
o que aconteceu com Sharpey?

767
00:48:59,645 --> 00:49:00,845
Poderia ser, mas para provar

768
00:49:01,355 --> 00:49:03,041
precisaríamos pegar o dele
crença mais firme e quebrá-la.

769
00:49:03,065 --> 00:49:04,265
E o que sabemos sobre ele?

770
00:49:05,151 --> 00:49:06,562
Ele é católico?

771
00:49:06,569 --> 00:49:07,935
Não, nenhuma religião.

772
00:49:07,945 --> 00:49:09,152
Bem, o que sabemos sobre ele?

773
00:49:09,155 --> 00:49:10,155
Ele é um cientista.

774
00:49:10,948 --> 00:49:12,940
Não o que ele é, o que
ele acredita, Norman.

775
00:49:14,034 --> 00:49:15,034
Ele é casado.

776
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Uma crença, Norman.

777
00:49:17,163 --> 00:49:18,163
Uma crença.

778
00:49:18,956 --> 00:49:20,156
Ele certamente ama sua esposa.

779
00:49:21,083 --> 00:49:23,700
Isso é um tipo de crença, não é?

780
00:49:28,674 --> 00:49:30,131
- Não, isso é...
- Isso é perfeito

781
00:49:30,134 --> 00:49:31,341
e nós dois sabemos disso.

782
00:49:31,343 --> 00:49:32,424
Não, não posso participar disso.

783
00:49:32,428 --> 00:49:33,464
Ele teve coragem de voltar

784
00:49:33,471 --> 00:49:34,962
naquele tanque para limpar Sharpey.

785
00:49:34,972 --> 00:49:37,212
Temos que fazê-lo passar
o teste mais forte possível.

786
00:49:37,683 --> 00:49:39,363
Isso poderia provar que ele
certo ou errado em um.

787
00:49:40,436 --> 00:49:41,996
Se conseguirmos convencê-lo sobre a esposa.

788
00:49:43,147 --> 00:49:44,558
Qual o nome dela?

789
00:49:44,565 --> 00:49:45,601
Oonagh.

790
00:49:45,608 --> 00:49:47,008
Se quebrarmos a sua crença em Oonagh.

791
00:49:47,693 --> 00:49:49,605
Então sabemos o que aconteceu com Sharpey.

792
00:49:50,696 --> 00:49:52,507
Mas e se tivermos sucesso, como
vamos trazê-lo de volta novamente?

793
00:49:52,531 --> 00:49:54,411
A maneira de un-lavar um
cérebro é retornar lentamente

794
00:49:55,159 --> 00:49:56,559
e pacientemente sobre o mesmo terreno.

795
00:49:57,077 --> 00:49:58,197
Eu tive experiência disso.

796
00:49:58,829 --> 00:50:00,509
Tudo o que dissermos a ele será gravado.

797
00:50:01,165 --> 00:50:02,372
Nós tocamos a fita de volta para ele

798
00:50:02,374 --> 00:50:04,014
e quando ele percebe como foi persuadido

799
00:50:05,377 --> 00:50:06,897
ele será reajustado e ele mesmo novamente.

800
00:50:06,921 --> 00:50:07,832
De volta ao ponto de partida.

801
00:50:07,838 --> 00:50:08,838
Nenhum dano causado.

802
00:50:10,007 --> 00:50:10,838
Não, eu não gosto disso.

803
00:50:10,841 --> 00:50:12,002
Não gosto de nada neste negócio.

804
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
Ainda temos que fazer isso.

805
00:50:14,428 --> 00:50:15,428
Devemos.

806
00:50:27,274 --> 00:50:28,105
Você está me apressando nisso.

807
00:50:28,108 --> 00:50:29,349
Tem certeza?

808
00:50:29,360 --> 00:50:30,191
Sim, tenho certeza.

809
00:50:30,194 --> 00:50:31,554
E todas aquelas mentiras sobre Oonagh.

810
00:50:32,363 --> 00:50:33,604
Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

811
00:50:33,614 --> 00:50:34,445
Você é o único que pode.

812
00:50:34,448 --> 00:50:36,235
Não se preocupe, vou lhe dar dicas.

813
00:50:37,409 --> 00:50:38,695
Supondo que não funcione?

814
00:50:38,702 --> 00:50:40,382
Se isso não acontecer, nós
não causaram nenhum dano.

815
00:50:40,663 --> 00:50:42,543
Se isso acontecer, Longman irá
foram provados certos.

816
00:50:47,253 --> 00:50:49,870
Você quer que ele tenha ido
passar por tudo isso por nada?

817
00:50:55,761 --> 00:51:00,756
Tudo bem.

818
00:51:48,897 --> 00:51:50,138
Café, Normando.

819
00:52:10,210 --> 00:52:11,041
Obrigado.

820
00:52:11,045 --> 00:52:12,911
Deixe-nos e tranque a porta.

821
00:52:15,466 --> 00:52:16,456
Vamos.

822
00:52:16,467 --> 00:52:17,298
Beba um pouco.

823
00:52:17,301 --> 00:52:18,301
Vamos.

824
00:52:27,311 --> 00:52:28,311
Começando a me reconhecer?

825
00:52:29,396 --> 00:52:30,386
Você é?

826
00:52:30,397 --> 00:52:31,397
Quer mais?

827
00:52:38,113 --> 00:52:39,229
Você me conhece, não é?

828
00:52:41,659 --> 00:52:42,659
Sim, eu conheço você.

829
00:52:43,369 --> 00:52:44,609
Eu deveria muito bem pensar assim.

830
00:52:45,162 --> 00:52:47,199
Eu me sentiria insultado se
você esqueceu meu nome.

831
00:52:49,291 --> 00:52:51,051
- Não, claro que não.
- Não, eu sabia que você não tinha.

832
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
Qual é o nome dele?

833
00:52:55,839 --> 00:52:57,205
Você disse que não tinha esquecido.

834
00:52:59,176 --> 00:53:00,816
Então, o que é isso?
- Claro que ele sabe disso.

835
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Ele não sabe.

836
00:53:04,181 --> 00:53:06,173
Eu faço.

837
00:53:07,685 --> 00:53:08,685
O que é?

838
00:53:10,604 --> 00:53:11,684
Vou te dar cinco segundos.

839
00:53:12,564 --> 00:53:14,601
Um, dois.

840
00:53:15,943 --> 00:53:17,104
Eu sei.

841
00:53:17,111 --> 00:53:18,111
Diga-me então.

842
00:53:18,987 --> 00:53:19,943
O homem está cansado.

843
00:53:19,947 --> 00:53:21,507
Pelo amor de Deus, ele sabe que meu nome é Tate

844
00:53:22,032 --> 00:53:23,694
assim como eu sei que o dele é Longman.

845
00:53:25,661 --> 00:53:26,947
Qual é a sensação?

846
00:53:28,539 --> 00:53:29,996
Dormindo por 100 anos?

847
00:53:32,418 --> 00:53:33,418
Não.

848
00:53:34,336 --> 00:53:35,336
E então?

849
00:53:40,008 --> 00:53:41,590
Acordado por 100 anos.

850
00:53:42,720 --> 00:53:43,881
Está bem claro em sua resposta

851
00:53:43,887 --> 00:53:44,718
que não há nada a ganhar

852
00:53:44,722 --> 00:53:46,338
através de interrogatório nesta fase.

853
00:53:47,349 --> 00:53:48,465
Só existe um curso.

854
00:53:48,475 --> 00:53:49,591
Não, não acho que você esteja certo.

855
00:53:49,601 --> 00:53:51,041
Não necessariamente por tanto tempo novamente.

856
00:53:51,228 --> 00:53:52,264
Não, não, ele era um limite.

857
00:53:52,271 --> 00:53:53,637
Não vou voltar lá de novo.

858
00:53:53,647 --> 00:53:54,603
Ah, não, não, claro que não.

859
00:53:54,606 --> 00:53:55,966
Bem, então diga-lhe para ir embora.

860
00:53:56,442 --> 00:53:57,882
Diga-lhe para sair, maldito homem.

861
00:53:58,485 --> 00:54:00,685
Você parece esquecer seu
responsabilidades, Dr. Longman.

862
00:54:01,488 --> 00:54:03,168
Estamos conduzindo um experimento controlado.

863
00:54:03,782 --> 00:54:05,885
Como conselheiro desse experimento
Eu acho que seria mais sensato

864
00:54:05,909 --> 00:54:07,829
para colocar você de volta no
tanque por mais um período.

865
00:54:08,036 --> 00:54:09,676
Não deixe ele fazer isso, não deixe ele fazer isso,

866
00:54:09,747 --> 00:54:10,578
não deixe ele fazer isso!

867
00:54:10,581 --> 00:54:13,073
Eu prometo, eu prometo, eu prometo.

868
00:54:14,209 --> 00:54:15,416
Não podemos arriscar, de verdade.

869
00:54:16,754 --> 00:54:18,586
Ele tem quatro filhos que dependem dele.

870
00:54:21,425 --> 00:54:22,882
Achei que havia uma esposa.

871
00:54:25,554 --> 00:54:27,045
Existe, mas...

872
00:54:30,058 --> 00:54:31,515
Certamente ela pode cuidar deles.

873
00:54:31,518 --> 00:54:32,998
Ah, é exatamente aí que você está errado.

874
00:54:33,187 --> 00:54:34,428
Ela não ajuda em nada.

875
00:54:35,439 --> 00:54:36,270
Ela é bastante imatura.

876
00:54:36,273 --> 00:54:37,354
Extremamente ciumento.

877
00:54:38,358 --> 00:54:39,599
Até de seus próprios filhos.

878
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
Não é verdade?

879
00:54:49,411 --> 00:54:50,411
Sim.

880
00:54:51,789 --> 00:54:53,200
Das informações que eu
foi dado que pareceria

881
00:54:53,207 --> 00:54:54,664
que o oposto era verdadeiro.

882
00:54:55,501 --> 00:54:57,621
Sra. Longman é mencionada
como uma mulher muito simpática.

883
00:54:58,003 --> 00:54:59,283
Ah, isso é uma falsa impressão.

884
00:54:59,588 --> 00:55:01,708
Você não tem ideia de quanto
Longman tem que cuidar dela.

885
00:55:02,424 --> 00:55:03,631
Ela é um grande risco.

886
00:55:06,470 --> 00:55:07,470
Não é verdade?

887
00:55:09,223 --> 00:55:10,223
Ela é bastante desequilibrada.

888
00:55:11,266 --> 00:55:13,679
Você não se importa que eu conte
ele isso, você Longman?

889
00:55:17,231 --> 00:55:18,231
Não.

890
00:55:18,899 --> 00:55:20,779
Além dos loucos
ciúmes e histeria

891
00:55:21,485 --> 00:55:25,820
ela é, bem, francamente,
ela é quase uma prostituta.

892
00:55:28,116 --> 00:55:30,196
Além disso, se você quiser
para saber os detalhes sangrentos

893
00:55:30,702 --> 00:55:31,909
ele não a achou atraente

894
00:55:31,912 --> 00:55:33,392
no sentido físico por muitos anos.

895
00:55:33,956 --> 00:55:35,367
Eu sei disso por ele mesmo.

896
00:55:37,125 --> 00:55:39,333
Há outras coisas que o repelem.

897
00:55:40,963 --> 00:55:43,751
Sentido do olfato, tato, você sabe.

898
00:55:46,635 --> 00:55:48,046
Ele nunca a amou.

899
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
E você, Longman?

900
00:55:56,937 --> 00:55:58,223
Você nunca a amou.

901
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
Você já?

902
00:56:11,910 --> 00:56:14,744
Norman, pelo amor de Deus, ambulância!

903
00:56:18,166 --> 00:56:20,658
O que diabos você me fez fazer?

904
00:56:59,499 --> 00:57:00,499
Ele esteve no tanque.

905
00:57:01,084 --> 00:57:01,915
É Longman.

906
00:57:01,919 --> 00:57:02,919
Sim.

907
00:57:10,636 --> 00:57:11,956
Meu caro, você deve se deitar.

908
00:57:12,262 --> 00:57:13,503
Agora, por favor, deite-se.
- Por que eu deveria me deitar?

909
00:57:13,513 --> 00:57:14,344
Estou perfeitamente bem.

910
00:57:14,348 --> 00:57:15,680
Nunca me senti melhor na minha vida.

911
00:57:17,309 --> 00:57:18,309
O que está acontecendo?

912
00:57:18,936 --> 00:57:20,696
Faça com que esses jovens
saia do caminho.

913
00:57:20,812 --> 00:57:21,723
Agora siga em frente, sim?

914
00:57:21,730 --> 00:57:24,438
Pelo amor de Deus, você está
pessoas educadas, não é?

915
00:57:25,484 --> 00:57:26,850
Agora olha aqui, não sei que faculdade

916
00:57:26,860 --> 00:57:28,021
você pertence ou quais são suas faculdades,

917
00:57:28,028 --> 00:57:29,394
mas podemos passar sem o seu incentivo.

918
00:57:29,404 --> 00:57:30,565
Agora se dê bem de uma vez.

919
00:57:30,572 --> 00:57:31,779
Fiquei muito preocupado, doutor.

920
00:57:31,782 --> 00:57:32,818
Graças a Deus você está bem.

921
00:57:32,824 --> 00:57:33,655
Não consigo imaginar por quê.

922
00:57:33,659 --> 00:57:34,945
Nunca me senti melhor.

923
00:57:34,952 --> 00:57:36,443
Há muita coisa que precisa
explicando por aqui.

924
00:57:36,453 --> 00:57:38,373
Longman, você esteve
inconsciente por algum tempo.

925
00:57:38,622 --> 00:57:39,453
Sim, bem, não estou agora.

926
00:57:39,456 --> 00:57:40,663
Vamos sair daqui, vamos.

927
00:57:41,667 --> 00:57:42,657
Bom Deus.

928
00:57:42,668 --> 00:57:44,628
Norman, pegue esses caras
para me levar de volta para lá.

929
00:57:45,379 --> 00:57:47,245
Vamos, carregadores do caixão, me levem de volta.

930
00:57:50,175 --> 00:57:51,757
Vamos, apresse-se, apresse-se.

931
00:57:53,345 --> 00:57:54,345
Ah, não fique aí.

932
00:57:55,305 --> 00:57:56,091
Agora não há necessidade de ficar com raiva.

933
00:57:56,098 --> 00:57:57,305
Olha, você ficaria com raiva se acordasse

934
00:57:57,307 --> 00:57:58,889
na quadra, completamente nu.

935
00:58:06,858 --> 00:58:08,224
Você está procurando pelo Dr.

936
00:58:08,235 --> 00:58:09,755
Sim, recebi uma mensagem telefônica agora há pouco.

937
00:58:10,320 --> 00:58:11,151
Eu vi a ambulância.

938
00:58:11,154 --> 00:58:11,985
Eu não acho que você precisa se preocupar.

939
00:58:11,989 --> 00:58:12,820
Ele parecia bastante vigoroso.

940
00:58:12,823 --> 00:58:13,654
Ele se recusou a entrar nisso.

941
00:58:13,657 --> 00:58:15,217
Eles estão de volta isolados com ele agora.

942
00:58:15,575 --> 00:58:16,656
Muito obrigado.

943
00:58:22,958 --> 00:58:23,958
- Normal?
- Normal.

944
00:58:24,793 --> 00:58:25,954
Eu ficaria surpreso se não fosse.

945
00:58:25,961 --> 00:58:27,372
- Tudo bem?
- Soa como um sino.

946
00:58:27,379 --> 00:58:28,711
Bom dia, Major.

947
00:58:28,714 --> 00:58:29,994
Fico feliz em ouvir isso, muito feliz.

948
00:58:31,133 --> 00:58:32,413
Direi à sua esposa, Longman.

949
00:58:32,843 --> 00:58:34,483
Você deve partir agora para um feriado prolongado.

950
00:58:34,594 --> 00:58:35,926
Viajar, pescar, o que quiser,

951
00:58:35,929 --> 00:58:36,929
mas relaxamento completo.

952
00:58:37,764 --> 00:58:38,804
Estou chocado com todos vocês.

953
00:58:39,474 --> 00:58:40,305
Você também, Major.

954
00:58:40,308 --> 00:58:41,674
Nenhum homem deveria ter sido
submetido ao isolamento,

955
00:58:41,685 --> 00:58:43,051
por esse período de tempo.

956
00:58:43,061 --> 00:58:43,892
Ainda há algumas pontas soltas

957
00:58:43,895 --> 00:58:44,976
estar ocupado com o trabalho de hoje.
- Não.

958
00:58:44,980 --> 00:58:46,266
- Sim, mas olha...
- Não discuta com ele agora.

959
00:58:46,273 --> 00:58:47,273
Falarei com ele mais tarde.

960
00:58:47,858 --> 00:58:49,538
Eu não terei nenhum
protestos ou sussurros.

961
00:58:50,360 --> 00:58:53,103
Você deve entender um
ordem, quando for dada, Major.

962
00:58:54,114 --> 00:58:56,401
Pode ser uma decepção
você, mas essa é minha decisão.

963
00:59:00,412 --> 00:59:01,412
Desejo a todos boa noite.

964
00:59:02,205 --> 00:59:03,161
Bom dia.

965
00:59:08,211 --> 00:59:09,452
São apenas nove da noite.

966
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
- Eu não acredito em você.
- Ele está certo.

967
00:59:12,758 --> 00:59:14,124
São exatamente nove horas.

968
00:59:18,889 --> 00:59:20,096
Nove horas da noite?

969
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
Isso é terrível.

970
00:59:37,866 --> 00:59:42,452
Este é o anticlímax mais terrível.

971
00:59:43,872 --> 00:59:46,615
Esta é a montanha
trazendo o mouse.

972
00:59:48,794 --> 00:59:50,514
eu poderia jurar que foi
hora do café da manhã amanhã

973
00:59:51,171 --> 00:59:52,662
e tudo o que acontece hoje é hora do jantar.

974
00:59:56,134 --> 00:59:57,625
Já passamos por todo o cabaré,

975
00:59:57,636 --> 00:59:59,476
os chutes e os
gritos e gritos,

976
01:00:00,013 --> 01:00:03,506
e tudo que eu sinto é
ovos, bacon e café.

977
01:00:09,564 --> 01:00:10,564
Desculpe.

978
01:00:13,819 --> 01:00:15,811
Vocês dois parecem um casal de ladrões.

979
01:00:16,988 --> 01:00:18,195
Obviamente, preferimos mantê-lo

980
01:00:18,198 --> 01:00:19,758
sob observação por alguns dias.

981
01:00:20,242 --> 01:00:21,107
- Acho que seria sensato.
- Acho que seria um absurdo.

982
01:00:21,118 --> 01:00:22,074
Não há nada de errado comigo.

983
01:00:22,077 --> 01:00:23,077
Estou perfeitamente bem.

984
01:00:23,954 --> 01:00:24,954
Eu sei o que aconteceu.

985
01:00:25,580 --> 01:00:27,037
Eu me lembro de tudo.

986
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
E que ideia inteligente.

987
01:00:29,251 --> 01:00:30,492
Esse é o nosso major.

988
01:00:31,419 --> 01:00:32,785
Ou foi ideia sua?

989
01:00:32,796 --> 01:00:33,877
Não, não, eu prometo.

990
01:00:33,880 --> 01:00:35,246
Fiquei muito preocupado...
- Ah, você está sempre preocupado.

991
01:00:35,257 --> 01:00:36,213
Você sempre se preocupa.

992
01:00:36,216 --> 01:00:37,172
Bem, não há mais necessidade de se preocupar.

993
01:00:37,175 --> 01:00:38,336
Está tudo bem.

994
01:00:38,343 --> 01:00:39,463
Sua experiência não funcionou.

995
01:00:39,970 --> 01:00:41,882
O tanque não é um ogro, Major.

996
01:00:44,057 --> 01:00:45,057
Lontra.

997
01:00:47,936 --> 01:00:49,216
Tem certeza de que está bem?

998
01:00:49,688 --> 01:00:51,008
Estou até limpo atrás das orelhas.

999
01:00:51,273 --> 01:00:52,513
Eu estava tão desesperadamente preocupado.

1000
01:00:52,816 --> 01:00:54,182
Eles me telefonaram.

1001
01:00:54,192 --> 01:00:55,683
Pouco antes de eu levantar o receptor

1002
01:00:56,820 --> 01:00:58,580
Eu tinha certeza de que havia
serão más notícias.

1003
01:00:59,739 --> 01:01:01,939
Cerca de cinco minutos antes, eu
teve uma premonição horrível.

1004
01:01:02,951 --> 01:01:04,112
Bem, agora não, agora não.

1005
01:01:04,119 --> 01:01:05,530
Olha, mais tarde, mais tarde.

1006
01:01:05,537 --> 01:01:06,402
Estamos bem.

1007
01:01:06,413 --> 01:01:08,293
Tudo que você precisa fazer agora
é me tirar daqui

1008
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
e prepare-me um café da manhã tarde da noite.

1009
01:01:12,752 --> 01:01:13,868
Posso ir embora, Dr. Tate?

1010
01:01:15,172 --> 01:01:16,172
Sem perguntas.

1011
01:01:16,756 --> 01:01:17,756
Salão Principal?

1012
01:01:20,093 --> 01:01:21,504
Aproveite seus ovos e bacon.

1013
01:01:24,806 --> 01:01:26,297
Muito obrigado, Normando.

1014
01:01:29,519 --> 01:01:30,680
Norman, só um minuto.

1015
01:01:33,565 --> 01:01:35,565
A última vez que o Professor
Sharpey fez esse experimento

1016
01:01:35,734 --> 01:01:37,726
você estava com ele?
- Sim, trabalhei nas fitas.

1017
01:01:38,904 --> 01:01:40,344
- E o pescou?
- Isso mesmo.

1018
01:01:40,697 --> 01:01:41,697
Depois de quanto tempo?

1019
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
Ah, cerca de quatro horas.

1020
01:01:44,868 --> 01:01:45,868
Qual era a condição dele?

1021
01:01:46,620 --> 01:01:48,740
Bem, ele estava bastante atordoado,
mas ele pareceu se recuperar.

1022
01:01:50,081 --> 01:01:51,761
Ele insistiu que eu pegasse
ele para a estação.

1023
01:01:52,334 --> 01:01:53,854
Ele tinha uma palestra para assistir em Londres.

1024
01:01:54,586 --> 01:01:55,586
Naquele dia?

1025
01:01:56,338 --> 01:01:58,538
Ele parece ter pegado
melhor que o professor Longman.

1026
01:01:59,466 --> 01:02:02,550
Bem, ele não entendeu
tratamento de terceiro grau.

1027
01:02:19,611 --> 01:02:21,102
- Você quer que eu dirija?
- Não, por quê?

1028
01:02:22,280 --> 01:02:24,240
Eu pensei que você poderia estar
cansado de esperar, só isso.

1029
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
Eu me senti horrível,

1030
01:02:27,035 --> 01:02:29,118
mas me sinto maravilhoso agora.

1031
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
Não há café da manhã para mim.

1032
01:03:06,908 --> 01:03:07,944
Um gim grande.

1033
01:03:08,994 --> 01:03:10,451
Celebração?

1034
01:03:10,453 --> 01:03:11,694
Certamente.

1035
01:03:11,705 --> 01:03:13,224
Uma experiência como esta falhou

1036
01:03:13,248 --> 01:03:14,728
torna o dia um sucesso absoluto.

1037
01:03:15,709 --> 01:03:18,201
Não para você, eu teria
pensamento ou Sharpey.

1038
01:03:19,546 --> 01:03:20,546
Sharpey está morto.

1039
01:03:21,631 --> 01:03:23,871
Como Longman disse, é apenas um
questão de fechar o arquivo.

1040
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
T para traidor.

1041
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
Isso é quase tudo.

1042
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
Quase?

1043
01:03:31,349 --> 01:03:33,136
Ainda tenho que descobrir o que ele vendeu.

1044
01:03:34,352 --> 01:03:35,352
Como?

1045
01:03:36,354 --> 01:03:39,392
Quando perplexos, os majores
reportar aos seus coronéis.

1046
01:04:04,799 --> 01:04:06,256
Você está cansado.

1047
01:04:06,259 --> 01:04:08,251
Calder está certo pela primeira vez.

1048
01:04:10,347 --> 01:04:11,347
Um feriado.

1049
01:04:12,432 --> 01:04:14,285
Iremos pescar em algum lugar
em uma ilha deserta.

1050
01:04:14,309 --> 01:04:16,676
Onde o céu fica nublado o dia todo.

1051
01:04:18,897 --> 01:04:20,308
Você parece mais jovem, eu acho.

1052
01:04:21,691 --> 01:04:22,522
Me ame?

1053
01:04:22,525 --> 01:04:23,525
Claro que sim.

1054
01:04:26,446 --> 01:04:27,766
Eu tenho algo para te contar.

1055
01:04:28,573 --> 01:04:30,030
Adivinhar.

1056
01:04:30,033 --> 01:04:31,069
Que tipo de coisa?

1057
01:04:33,578 --> 01:04:35,035
Você é muito estúpido, na verdade.

1058
01:04:38,750 --> 01:04:40,241
Estou grávida.

1059
01:04:40,251 --> 01:04:41,082
Isso não é ruim, não é?

1060
01:04:41,086 --> 01:04:42,577
Bem, é claro que não é ruim.

1061
01:04:42,587 --> 01:04:43,587
Estou muito feliz com isso.

1062
01:04:44,172 --> 01:04:45,583
Você realmente é o
garota mais extraordinária.

1063
01:04:45,590 --> 01:04:46,421
Não, garota.

1064
01:04:46,424 --> 01:04:48,144
Você me arrasta aqui 10
milhas para me dizer isso.

1065
01:04:48,593 --> 01:04:50,676
Tenho certeza que você sabe por que viemos aqui.

1066
01:04:51,638 --> 01:04:53,278
Você se lembra do primeiro dia que dirigimos até aqui?

1067
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
O dia em que tudo começou.

1068
01:04:55,517 --> 01:04:56,928
O dia...
- Sim, eu me lembro.

1069
01:05:02,732 --> 01:05:05,224
Talvez não fosse tão
afinal, um bom lugar para vir.

1070
01:05:06,403 --> 01:05:07,484
Aquele salgueiro chorão.

1071
01:05:10,448 --> 01:05:12,280
Eu gostaria que não tivéssemos vindo aqui.

1072
01:05:13,827 --> 01:05:15,227
Você está ficando todo estranho e gay.

1073
01:05:16,121 --> 01:05:17,121
Longman, me ame.

1074
01:05:18,706 --> 01:05:21,995
Agora mesmo uma mão fria
estendeu a mão para dentro e agarrou.

1075
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
Amo você.

1076
01:05:37,058 --> 01:05:39,641
Pelo amor de Deus, onde você está?

1077
01:05:48,027 --> 01:05:49,188
Vamos?

1078
01:07:09,984 --> 01:07:10,984
Olá.

1079
01:07:13,071 --> 01:07:14,562
Como está a jangada, a Kon-Tiki?

1080
01:07:15,615 --> 01:07:16,895
Ah, isso, está tudo acabado.

1081
01:07:17,575 --> 01:07:18,986
Estamos por aqui desde então.

1082
01:07:18,993 --> 01:07:20,153
Estamos ausentes há meses.

1083
01:07:20,537 --> 01:07:22,217
Já estivemos em sete países diferentes.

1084
01:07:22,580 --> 01:07:23,580
França, Itália.

1085
01:07:24,457 --> 01:07:25,322
Seu pai está?

1086
01:07:25,333 --> 01:07:26,414
Ele está sempre presente.

1087
01:07:43,768 --> 01:07:45,225
Tate.

1088
01:07:45,228 --> 01:07:46,708
Uma mensagem do Dr. Calder, suponho?

1089
01:07:47,063 --> 01:07:48,063
Não.

1090
01:07:48,606 --> 01:07:49,606
Entre.

1091
01:07:53,361 --> 01:07:54,727
Longman está lá.

1092
01:07:56,781 --> 01:07:58,647
Olha, esta não é uma visita oficial.

1093
01:08:00,201 --> 01:08:01,658
Há algo errado?

1094
01:08:01,661 --> 01:08:02,661
Nada.

1095
01:08:03,204 --> 01:08:04,404
Você não está entrando?

1096
01:08:05,290 --> 01:08:06,531
Responda ao cavalheiro.

1097
01:08:08,084 --> 01:08:09,084
Ah, olá.

1098
01:08:09,794 --> 01:08:10,794
Oonagh.

1099
01:08:11,754 --> 01:08:14,074
É incrível, não é, o
efeito da gravidez em uma mulher?

1100
01:08:14,173 --> 01:08:16,373
Ela está se mexendo e
descer aquelas escadas por semanas.

1101
01:08:17,343 --> 01:08:18,709
Como você acha que ela está?

1102
01:08:19,679 --> 01:08:21,279
- Muito bem.
- Você está sendo elogiado.

1103
01:08:22,140 --> 01:08:23,631
Descer.

1104
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Vamos, desça.

1105
01:08:27,270 --> 01:08:28,270
Até o fim.

1106
01:08:29,647 --> 01:08:31,229
Ninguém vai te morder.

1107
01:08:32,233 --> 01:08:34,065
Eu costumava chamá-la de Lontra, às vezes.

1108
01:08:36,821 --> 01:08:38,541
Isso foi nos dias
de amor, amor, amor.

1109
01:08:43,953 --> 01:08:45,273
Você gostaria de uma xícara de café?

1110
01:08:45,913 --> 01:08:47,313
Não, obrigado, não tenho tempo.

1111
01:08:47,540 --> 01:08:48,826
Eu ia te contar isso...

1112
01:08:48,833 --> 01:08:50,165
Que eu sou muito preguiçoso
e eu deveria voltar

1113
01:08:50,168 --> 01:08:50,999
e dar alguns ensinamentos.

1114
01:08:51,002 --> 01:08:52,002
Então, certo, você está.

1115
01:08:52,879 --> 01:08:53,915
Eu me pergunto por que não.

1116
01:08:53,921 --> 01:08:56,038
A vida aqui não é exatamente um jardim de rosas.

1117
01:08:56,966 --> 01:08:58,406
Estive ocupado reorganizando uma casa,

1118
01:08:58,843 --> 01:09:00,243
que nosso amigo boêmio aqui tinha,

1119
01:09:01,054 --> 01:09:03,046
para não colocar um forte demais
aponte para isso, deixe escapar.

1120
01:09:04,432 --> 01:09:06,094
Tate realmente acha que você está bem.

1121
01:09:07,602 --> 01:09:10,265
Não te vejo desde que você voltou.

1122
01:09:12,815 --> 01:09:14,415
Ah, eu te mandei um convite para uma festa.

1123
01:09:15,276 --> 01:09:16,517
Não?

1124
01:09:16,527 --> 01:09:17,527
DE RSVP.

1125
01:09:18,780 --> 01:09:21,022
- Bem, meu querido, você...
- Eu mostrei para você.

1126
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
Oh.

1127
01:09:25,953 --> 01:09:27,945
- Sinto muito, Tate.
- Deus, você é tão desonesto.

1128
01:09:29,207 --> 01:09:30,207
Você é tão desonesto.

1129
01:09:31,209 --> 01:09:32,889
Todas as mulheres não são desonestas, não é, Tate?

1130
01:09:34,337 --> 01:09:35,453
É esta noite.

1131
01:09:35,463 --> 01:09:36,704
Você vem?

1132
01:09:37,799 --> 01:09:39,039
Você tem tempo, não é?

1133
01:09:40,218 --> 01:09:44,633
Eu realmente não sinto muito
como uma festa esta noite, Tate.

1134
01:09:47,100 --> 01:09:48,011
Mais descansando.

1135
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
Ah, sim, claro.

1136
01:09:49,686 --> 01:09:51,177
Bem, está na barcaça.

1137
01:09:52,397 --> 01:09:53,763
Há muito para beber
se você mudar de ideia.

1138
01:09:53,773 --> 01:09:55,453
Bem, certamente não mudarei de ideia.

1139
01:09:55,650 --> 01:09:56,850
Eu irei, que horas são?

1140
01:09:57,360 --> 01:09:58,191
São cerca de oito horas.

1141
01:09:58,194 --> 01:09:59,401
Há fogos de artifício, tudo isso.

1142
01:10:01,489 --> 01:10:03,981
Bem, eu ainda tenho um
muita bebida para comprar, então.

1143
01:10:05,410 --> 01:10:06,491
Acompanhe-o até a porta.

1144
01:10:08,496 --> 01:10:09,496
Lontra.

1145
01:10:10,581 --> 01:10:11,867
É um termo carinhoso.

1146
01:10:12,959 --> 01:10:14,559
Acompanhe-o até o portão do jardim, se quiser.

1147
01:10:15,545 --> 01:10:16,581
Fale com ele.

1148
01:10:17,463 --> 01:10:18,579
Conte a ele tudo sobre isso.

1149
01:10:18,589 --> 01:10:21,172
Sussurre em seu ouvido, yackety yack.

1150
01:10:27,306 --> 01:10:28,387
Oonagh, eu...

1151
01:10:28,391 --> 01:10:29,391
Tchau, tchau.

1152
01:11:11,476 --> 01:11:12,887
Três seis, senhor.

1153
01:11:16,063 --> 01:11:17,063
Obrigado.

1154
01:11:27,158 --> 01:11:28,158
Olá, major.

1155
01:11:28,910 --> 01:11:30,321
Olá, Norman, você está ajudando?

1156
01:11:30,328 --> 01:11:32,008
Bem, tecnicamente,
Acredito que sou um convidado.

1157
01:11:32,246 --> 01:11:33,077
Olha Você aqui.

1158
01:11:33,080 --> 01:11:34,800
Isto é para provar que você
contra o vento e a geada.

1159
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
- Onde está o Dr. Tate?
- Hum?

1160
01:11:37,001 --> 01:11:38,441
Ah, acho que ele está aí em algum lugar.

1161
01:11:38,753 --> 01:11:40,039
Ei, você não está aqui oficialmente, está?

1162
01:11:40,046 --> 01:11:41,246
Não, não, não, puramente socialmente.

1163
01:11:42,006 --> 01:11:43,006
Ah.

1164
01:11:43,841 --> 01:11:44,672
Aqui estamos.

1165
01:11:44,675 --> 01:11:46,712
Coloque um pouco disso na sua maldita garganta.

1166
01:11:56,562 --> 01:11:58,554
Quem é aquela jovem andando na prancha?

1167
01:12:01,275 --> 01:12:03,195
Ah, essa é Annabelle,
da barcaça ao lado.

1168
01:12:03,736 --> 01:12:05,656
Ela disse fazer parte
a educação de um cavalheiro.

1169
01:12:06,239 --> 01:12:09,152
Eaton, Oxford e Annabelle.

1170
01:12:11,536 --> 01:12:12,617
Proposta do pirata?

1171
01:12:13,704 --> 01:12:15,424
Sua escolha, diga sim
ou eu vou te empurrar.

1172
01:12:16,207 --> 01:12:17,288
Oh, a gagueira do homem.

1173
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Sim.

1174
01:12:24,549 --> 01:12:25,749
Com este copo, eu te casei.

1175
01:12:26,968 --> 01:12:28,209
Ah, não, isso me deixa triste.

1176
01:12:28,219 --> 01:12:29,084
Tem um final tão desagradável.

1177
01:12:29,095 --> 01:12:30,586
Tudo bem, então enterro no mar.

1178
01:12:31,848 --> 01:12:33,840
Mm, isso é muito mais alegre.

1179
01:12:39,856 --> 01:12:41,222
Bem, certamente é uma festa, não é?

1180
01:12:41,232 --> 01:12:42,232
Estou bravo com você.

1181
01:12:43,901 --> 01:12:45,312
Agora, o que eu fiz?

1182
01:12:45,319 --> 01:12:46,810
eu estive
esperando a semana toda por você.

1183
01:12:46,821 --> 01:12:47,941
Eu nunca te conheci antes.

1184
01:12:48,489 --> 01:12:50,230
É por isso que estou bravo.

1185
01:12:51,284 --> 01:12:52,284
Oh céus.

1186
01:13:01,460 --> 01:13:03,122
Shh, outro casal.

1187
01:13:04,213 --> 01:13:05,213
Isso não é um casal.

1188
01:13:06,215 --> 01:13:07,215
Essa é minha esposa.

1189
01:13:08,009 --> 01:13:09,649
Ah, bem, é só uma festa, não é?

1190
01:13:09,719 --> 01:13:11,460
Isso não é festa, é minha esposa.

1191
01:13:14,807 --> 01:13:16,207
Você sabe, ela é praticamente uma prostituta.

1192
01:13:16,475 --> 01:13:17,716
- Não.
- Ela é.

1193
01:13:25,401 --> 01:13:26,482
É só bebida, na verdade.

1194
01:13:26,485 --> 01:13:27,485
Só isso.

1195
01:13:28,112 --> 01:13:28,977
Vamos, não chore.

1196
01:13:28,988 --> 01:13:30,069
Ah, chorar?

1197
01:13:31,157 --> 01:13:33,865
É a maldita Oxford
festa mesmo que eu esteja dando.

1198
01:13:34,869 --> 01:13:36,109
Annabelle é uma garota bastante justa.

1199
01:13:36,829 --> 01:13:37,660
Você sabe, ela não iria...

1200
01:13:37,663 --> 01:13:39,850
Ah, você realmente acha que é
Annabelle, isso me preocupa?

1201
01:13:39,874 --> 01:13:40,874
Ah, Tate.

1202
01:13:44,086 --> 01:13:45,086
Olá.

1203
01:13:45,796 --> 01:13:47,378
Olá, major.

1204
01:13:48,299 --> 01:13:49,540
Ah, você tem uma bebida?

1205
01:13:49,550 --> 01:13:50,961
Norman cuidou disso.

1206
01:13:50,968 --> 01:13:52,048
- Você o conhece?
- Nós nos conhecemos.

1207
01:13:53,054 --> 01:13:53,885
Boa noite.

1208
01:13:53,888 --> 01:13:55,368
Bem, você está se divertindo?

1209
01:13:56,098 --> 01:13:57,178
Eu gostaria de poder dizer que sim.

1210
01:13:58,017 --> 01:13:59,017
Acabei de chegar.

1211
01:13:59,602 --> 01:14:01,762
E eu já vi bastante
mais do que eu esperava.

1212
01:14:02,313 --> 01:14:03,553
Ah, é só uma festa, Major.

1213
01:14:04,440 --> 01:14:05,440
Apenas a bebida.

1214
01:14:06,150 --> 01:14:07,140
Apenas uma daquelas coisas.

1215
01:14:07,151 --> 01:14:08,151
Pergunte ao Tate.

1216
01:14:09,195 --> 01:14:10,195
Apenas uma daquelas noites.

1217
01:14:10,947 --> 01:14:12,483
Eu ficaria feliz em acreditar nisso.

1218
01:14:15,159 --> 01:14:16,999
Desde quando, seu
marido se comportou assim?

1219
01:14:17,328 --> 01:14:18,328
Agora não.

1220
01:14:18,996 --> 01:14:20,156
Se você realmente quer saber,

1221
01:14:21,040 --> 01:14:22,531
desde aquela noite há seis meses

1222
01:14:23,709 --> 01:14:25,245
quando ele me convidou para tomar café da manhã.

1223
01:14:26,796 --> 01:14:28,253
E vocês dois desapareceram felizmente.

1224
01:14:33,010 --> 01:14:34,810
Sra. Longman, eu não
sei o quanto você sabe

1225
01:14:35,054 --> 01:14:36,174
do experimento de isolamento.

1226
01:14:36,973 --> 01:14:38,430
Ficou claro que o experimento não funcionou.

1227
01:14:38,432 --> 01:14:39,432
Tate, por favor.

1228
01:14:41,852 --> 01:14:43,184
Você fez algo com ele.

1229
01:14:45,022 --> 01:14:46,479
Não foi só o tanque.

1230
01:14:46,482 --> 01:14:47,482
Não funcionou.

1231
01:14:48,109 --> 01:14:49,109
Sim, nós fizemos.

1232
01:14:52,530 --> 01:14:53,530
Torceu-o em algum lugar.

1233
01:14:54,615 --> 01:14:56,135
Por que você não entrou em contato comigo?

1234
01:14:56,701 --> 01:14:58,158
Ah, não o culpe, major.

1235
01:15:00,037 --> 01:15:01,448
Pelo menos não por esse motivo.

1236
01:15:03,165 --> 01:15:04,497
Tenho sido muito britânico, Major.

1237
01:15:04,500 --> 01:15:05,786
Lábio superior muito rígido.

1238
01:15:07,420 --> 01:15:08,627
Apenas o seu tipo de garota.

1239
01:15:10,131 --> 01:15:12,589
Britânico, quando começou
em, sobre as crianças.

1240
01:15:13,676 --> 01:15:16,043
Apenas agulhando no início para rir.

1241
01:15:18,222 --> 01:15:19,222
Depois o feriado.

1242
01:15:19,974 --> 01:15:22,512
Ah, a pesca não foi um sucesso

1243
01:15:24,270 --> 01:15:27,013
então tentamos o outro
alternativa, viajar.

1244
01:15:27,940 --> 01:15:29,181
Mais do que agulhar agora,

1245
01:15:30,276 --> 01:15:32,108
e o amor se transformando em outra coisa.

1246
01:15:33,904 --> 01:15:35,440
Ah, você deveria estar lá.

1247
01:15:37,116 --> 01:15:40,325
Tivemos uma cena horrível em
todas as capitais da Europa.

1248
01:15:41,829 --> 01:15:43,029
Você pode me dar um exemplo?

1249
01:15:43,831 --> 01:15:44,742
É importante.

1250
01:15:44,749 --> 01:15:45,749
Oh.

1251
01:15:46,333 --> 01:15:47,915
Posso te dar 100.

1252
01:15:48,961 --> 01:15:49,961
Málaga.

1253
01:15:50,546 --> 01:15:51,787
Madri.

1254
01:15:51,797 --> 01:15:52,797
Perpinhã.

1255
01:15:55,342 --> 01:15:56,458
Pior em Paris.

1256
01:15:59,764 --> 01:16:01,255
Mas Amsterdã.

1257
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
Um exemplo.

1258
01:16:09,857 --> 01:16:14,852
Em Amsterdã o
prostitutas sentam-se em uma espécie de,

1259
01:16:17,990 --> 01:16:19,902
nas vitrines das lojas.

1260
01:16:22,620 --> 01:16:25,078
Pequenos quartos burgueses.

1261
01:16:26,207 --> 01:16:27,288
Cômoda,

1262
01:16:29,502 --> 01:16:31,209
antimacassars, aspidistras.

1263
01:16:32,797 --> 01:16:36,290
Tudo atrás de um vidro, eles
sente-se e acene com a cabeça como bonecas.

1264
01:16:38,302 --> 01:16:40,589
Longman comprou um uma noite.

1265
01:16:42,181 --> 01:16:44,173
Ah, Tate, só mais um
festa, só a bebida,

1266
01:16:45,476 --> 01:16:46,717
apenas uma daquelas noites.

1267
01:16:48,020 --> 01:16:51,434
Você quer dizer na frente
de você ele comprou essa mulher?

1268
01:16:52,733 --> 01:16:53,733
Oh não.

1269
01:16:54,819 --> 01:16:56,651
Não, ele não a comprou.

1270
01:16:57,947 --> 01:17:00,860
Isso teria sido muito fácil.

1271
01:17:02,326 --> 01:17:03,326
Muito normal.

1272
01:17:04,870 --> 01:17:06,486
Não, ele comprou o quarto.

1273
01:17:08,207 --> 01:17:09,038
A janela.

1274
01:17:09,041 --> 01:17:11,033
Foi isso que ele comprou para sua esposa.

1275
01:17:12,461 --> 01:17:13,461
Para me colocar nisso.

1276
01:17:17,258 --> 01:17:18,378
Você consegue imaginar a foto?

1277
01:17:19,552 --> 01:17:20,759
Um desenho animado obsceno.

1278
01:17:21,637 --> 01:17:24,004
Eu assim na janela.

1279
01:17:27,101 --> 01:17:28,101
Demais.

1280
01:17:42,032 --> 01:17:42,863
Normando!

1281
01:17:42,867 --> 01:17:44,324
Aquele homem aí!

1282
01:17:44,326 --> 01:17:45,567
Ah, desligue.

1283
01:17:49,748 --> 01:17:50,784
Eles disseram para onde estavam indo?

1284
01:17:50,791 --> 01:17:52,202
Não, não para mim.

1285
01:17:52,209 --> 01:17:53,040
A Sra. Longman sabe?

1286
01:17:53,043 --> 01:17:54,763
Para onde vão os boffins
quando a grama está molhada?

1287
01:17:55,629 --> 01:17:57,120
Uma pequena cabana.

1288
01:17:58,465 --> 01:17:59,672
O laboratório?

1289
01:17:59,675 --> 01:18:00,916
Ele tem uma chave.

1290
01:18:02,511 --> 01:18:03,422
Veja se você pode pegar um carro emprestado.

1291
01:18:03,429 --> 01:18:04,429
Tudo bem.

1292
01:18:06,390 --> 01:18:07,676
Você vai atrás dele?

1293
01:18:07,683 --> 01:18:09,015
Isso é realmente necessário?

1294
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
Claro, devemos.

1295
01:18:10,644 --> 01:18:12,010
Você não consegue ver o que aconteceu?

1296
01:18:12,021 --> 01:18:14,183
O experimento durou
o verão não foi um fracasso.

1297
01:18:15,858 --> 01:18:17,778
Quando uma mulher está grávida
ela pode imaginar coisas.

1298
01:18:17,902 --> 01:18:19,234
Você o viu esta noite.

1299
01:18:21,488 --> 01:18:22,319
Ele está bêbado.

1300
01:18:22,323 --> 01:18:23,814
É uma festa.

1301
01:18:23,824 --> 01:18:26,487
Pelo amor de Deus, cara, não posso
você acredita em seus próprios olhos?

1302
01:18:37,504 --> 01:18:38,504
Ele foi embora.

1303
01:18:39,590 --> 01:18:40,671
Acho que sei onde.

1304
01:18:41,842 --> 01:18:42,842
Eu vou atrás dele.

1305
01:18:43,719 --> 01:18:45,679
Mas primeiro, quero contar
você o que eu vou fazer

1306
01:18:46,430 --> 01:18:48,046
antes de trazê-lo de volta para você.

1307
01:18:51,268 --> 01:18:54,056
Acho que não quero vê-lo.

1308
01:18:55,147 --> 01:18:57,230
Acredito que você queira muito vê-lo.

1309
01:18:58,150 --> 01:18:59,186
O que você não quer ver

1310
01:18:59,193 --> 01:19:01,276
é o homem que agora se autodenomina Longman.

1311
01:19:05,991 --> 01:19:07,482
Agora, é exatamente assim.

1312
01:19:08,869 --> 01:19:09,869
Eu vou atrás dele.

1313
01:19:10,579 --> 01:19:12,219
Vou reproduzir a gravação da fita

1314
01:19:12,414 --> 01:19:14,906
do interrogatório a que
Tate e eu o submetemos

1315
01:19:16,210 --> 01:19:18,953
depois que ele esteve nisso
tanque por quase oito horas.

1316
01:19:20,005 --> 01:19:22,998
Dessa forma, iniciaremos o
processo de seu reajuste.

1317
01:19:24,009 --> 01:19:25,420
Traremos de volta o verdadeiro homem.

1318
01:19:25,427 --> 01:19:26,793
Eu quero ir com você.

1319
01:19:28,138 --> 01:19:29,418
Não, não, não, você não pode fazer isso.

1320
01:19:29,765 --> 01:19:30,765
Por que não?

1321
01:19:31,725 --> 01:19:34,217
Havia coisas ditas como
parte do interrogatório,

1322
01:19:35,604 --> 01:19:38,142
mentiras deliberadas sobre você.

1323
01:19:39,441 --> 01:19:41,979
Seria muito errado
para você ouvi-los.

1324
01:19:43,779 --> 01:19:44,779
Você não vê?

1325
01:19:45,698 --> 01:19:47,985
Eu tenho que ouvi-los.

1326
01:19:48,867 --> 01:19:49,867
Eu tenho que saber.

1327
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
Oh, noite glamorosa.

1328
01:20:20,065 --> 01:20:21,145
Agora, aqui está um local alegre.

1329
01:20:23,861 --> 01:20:26,979
Este deve ser o mais
boate sofisticada que já vi.

1330
01:20:28,115 --> 01:20:30,107
O que vamos fazer?

1331
01:20:31,243 --> 01:20:32,734
Eca, a imaginação confunde.

1332
01:20:34,121 --> 01:20:35,121
Ah, pare de falar.

1333
01:20:35,664 --> 01:20:37,155
Bem, sinto que devemos nos comunicar.

1334
01:20:38,625 --> 01:20:39,825
Talvez seja esta cela acolchoada.

1335
01:20:40,544 --> 01:20:41,904
Então comunique-se sem falar.

1336
01:20:42,254 --> 01:20:43,534
Preciso falar, senão gritarei.

1337
01:20:44,590 --> 01:20:45,501
Tudo bem, grite.

1338
01:20:45,507 --> 01:20:46,507
Vá em frente, grite.

1339
01:20:47,801 --> 01:20:49,542
Faça todos os barulhos do amor.

1340
01:20:51,055 --> 01:20:52,796
E eles se recusarão a ecoar.

1341
01:20:53,849 --> 01:20:55,090
Este é um lugar maravilhoso.

1342
01:20:55,100 --> 01:20:56,090
É uma casa de encontro.

1343
01:20:56,101 --> 01:20:58,093
É à prova de som e
original e este é um banho.

1344
01:21:04,318 --> 01:21:06,310
Um banho caso você
requerem tratamento extra.

1345
01:21:07,488 --> 01:21:08,854
E você também pode ter música.

1346
01:21:10,157 --> 01:21:11,157
Gravações surpreendentes.

1347
01:21:11,909 --> 01:21:14,777
Sinfonias, tocadas apenas em fagote.

1348
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
O que está errado?

1349
01:21:20,584 --> 01:21:21,791
Aqui estamos, hora do cabaré no laboratório,

1350
01:21:21,794 --> 01:21:23,034
você pode fazer Longman gritar,

1351
01:21:24,171 --> 01:21:25,171
Longman chorando quando menino,

1352
01:21:26,006 --> 01:21:27,206
Longman sexy, se isso agrada.

1353
01:21:28,008 --> 01:21:29,499
Todos os barulhos de Noah, amor.

1354
01:21:30,636 --> 01:21:32,476
Menos arrebatador, mas
totalmente mais apaixonado.

1355
01:21:32,596 --> 01:21:33,596
Ouvir.

1356
01:21:37,601 --> 01:21:38,641
Você não é realmente estranho?

1357
01:21:39,645 --> 01:21:41,165
Claro que não, isso é apenas um cabaré.

1358
01:21:42,147 --> 01:21:43,147
Um pouco de exercício.

1359
01:21:43,941 --> 01:21:45,341
Uma demonstração em todas as paixões

1360
01:21:45,818 --> 01:21:47,178
engarrafamos dentro de nós mesmos.

1361
01:21:47,986 --> 01:21:48,986
Todo mundo faz, você também.

1362
01:21:49,530 --> 01:21:50,816
Por favor, desligue-o.

1363
01:21:50,823 --> 01:21:52,314
Se for uma piada, eu realmente não gosto.

1364
01:21:52,324 --> 01:21:54,564
E se não for uma piada eu acho
Estou morrendo de medo.

1365
01:21:54,868 --> 01:21:55,868
Claro que é uma piada.

1366
01:21:56,787 --> 01:21:58,227
É a maior piada, a maior.

1367
01:21:58,831 --> 01:21:59,871
Toda aquela gritaria, tudo isso

1368
01:22:00,999 --> 01:22:02,879
apenas lhe dá uma saúde
apetite para o café da manhã.

1369
01:22:03,168 --> 01:22:04,329
Bacon e ovos.

1370
01:22:04,336 --> 01:22:05,336
Nada mais.

1371
01:22:06,213 --> 01:22:08,293
E, mulherzinha também
maneira, é melhor você me agradar.

1372
01:22:15,597 --> 01:22:16,597
Desligue.

1373
01:22:18,475 --> 01:22:19,556
Coloque a outra fita.

1374
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
Você está bem?

1375
01:22:37,327 --> 01:22:38,158
- Multar.
- Vá embora.

1376
01:22:38,162 --> 01:22:39,802
A vida noturna de Berlim chegou a Oxford.

1377
01:22:40,747 --> 01:22:42,784
Longman, quero que você ouça com atenção

1378
01:22:44,960 --> 01:22:46,520
Sra. Longman, em um momento, naquela fita

1379
01:22:46,545 --> 01:22:48,305
você ouvirá o
entrevista de que lhe falei.

1380
01:22:48,797 --> 01:22:50,517
Seu marido sendo
interrogado, pelo Dr. Tate

1381
01:22:50,757 --> 01:22:52,397
e eu depois que ele saiu do tanque.

1382
01:22:53,343 --> 01:22:54,709
Esta é a parte do experimento,

1383
01:22:54,720 --> 01:22:55,710
dos quais ele não tinha conhecimento.

1384
01:22:55,721 --> 01:22:56,837
A árvore errada.

1385
01:22:57,681 --> 01:22:59,923
O major está latindo para a árvore errada.

1386
01:23:01,059 --> 01:23:01,890
O homem está cansado.

1387
01:23:01,894 --> 01:23:03,454
Pelo amor de Deus, ele sabe que meu nome é Tate

1388
01:23:04,688 --> 01:23:06,048
assim como sei que o dele é Longman.

1389
01:23:06,398 --> 01:23:07,855
É
bem claro que não há nada

1390
01:23:07,858 --> 01:23:09,850
a ser ganho pela cruz
exame nesta fase.

1391
01:23:11,111 --> 01:23:12,192
Só existe um curso.

1392
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
Não,
Eu não acho que você esteja certo.

1393
01:23:13,614 --> 01:23:14,650
Não
necessariamente por tanto tempo novamente.

1394
01:23:14,656 --> 01:23:15,487
Não,
não, ele estava no limite.

1395
01:23:15,491 --> 01:23:17,177
Eu sou
não vou voltar lá novamente.

1396
01:23:17,201 --> 01:23:18,658
Ah,
não, não, claro que não.

1397
01:23:18,660 --> 01:23:20,221
Bem,
então diga a ele para ir embora.

1398
01:23:20,245 --> 01:23:21,685
Diga a ele para sair, maldito homem!

1399
01:23:22,414 --> 01:23:23,245
Você parece esquecer

1400
01:23:23,248 --> 01:23:24,648
suas responsabilidades, Dr. Longman.

1401
01:23:25,167 --> 01:23:26,847
Estamos conduzindo um experimento controlado.

1402
01:23:27,127 --> 01:23:29,327
Como conselheiro desse experimento
Eu acho que seria mais sensato

1403
01:23:29,755 --> 01:23:31,399
para colocar você de volta no
tanque por mais um período.

1404
01:23:31,423 --> 01:23:32,709
Não deixe ele fazer isso,

1405
01:23:32,716 --> 01:23:34,235
não deixe ele fazer isso, não deixe ele fazer isso!

1406
01:23:34,259 --> 01:23:36,379
eu
prometo, prometo, prometo.

1407
01:23:37,888 --> 01:23:39,379
Não podemos arriscar, de verdade.

1408
01:23:40,432 --> 01:23:42,515
Ele tem quatro filhos que dependem dele.

1409
01:23:45,145 --> 01:23:47,603
eu
pensei que havia uma esposa.

1410
01:23:48,690 --> 01:23:51,774
Existe, mas...

1411
01:23:53,737 --> 01:23:55,798
Certamente
ela pode cuidar deles.

1412
01:23:55,822 --> 01:23:56,858
Ah,
é exatamente aí que você está errado.

1413
01:23:56,865 --> 01:23:57,865
Ela não ajuda em nada.

1414
01:23:59,159 --> 01:24:01,151
Ela é bastante imatura, extremamente ciumenta,

1415
01:24:02,037 --> 01:24:03,278
até mesmo de seus próprios filhos.

1416
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
Não é verdade?

1417
01:24:13,340 --> 01:24:14,420
Sim.

1418
01:24:15,634 --> 01:24:17,125
De
a informação que me foi dada

1419
01:24:17,135 --> 01:24:18,855
pareceria que
o oposto era verdadeiro.

1420
01:24:19,221 --> 01:24:21,341
Sra. Longman é mencionada
como uma mulher muito simpática.

1421
01:24:21,557 --> 01:24:23,201
Ah,
isso é uma falsa impressão.

1422
01:24:23,225 --> 01:24:25,345
Você não tem ideia de quanto
Longman tem que cuidar dela.

1423
01:24:26,144 --> 01:24:27,351
Ela é um grande risco.

1424
01:24:30,274 --> 01:24:31,274
Não é verdade?

1425
01:24:32,818 --> 01:24:33,818
Ela é bastante desequilibrada.

1426
01:24:34,945 --> 01:24:37,437
Você não se importa que eu conte
ele isso, você Longman?

1427
01:24:41,118 --> 01:24:42,158
Não.

1428
01:24:42,828 --> 01:24:44,514
Além
de seus ciúmes insanos

1429
01:24:44,538 --> 01:24:47,030
e histérica, ela está, francamente,

1430
01:24:48,166 --> 01:24:49,373
ela é quase uma prostituta.

1431
01:24:52,045 --> 01:24:54,285
E além disso, se você
quero saber os detalhes sangrentos

1432
01:24:54,381 --> 01:24:55,622
ele não a achou atraente

1433
01:24:55,632 --> 01:24:57,152
no sentido físico, por muitos anos.

1434
01:24:57,634 --> 01:24:59,091
Eu sei disso por ele mesmo.

1435
01:25:00,846 --> 01:25:03,054
Há outras coisas que o repelem.

1436
01:25:04,683 --> 01:25:07,517
Sentido do olfato, tato, você sabe.

1437
01:25:10,314 --> 01:25:12,021
Ele nunca a amou.

1438
01:25:13,650 --> 01:25:14,650
E você, Longman?

1439
01:25:20,532 --> 01:25:21,693
Você nunca a amou.

1440
01:25:23,201 --> 01:25:24,282
Você já?

1441
01:25:28,624 --> 01:25:29,705
Normando!

1442
01:25:29,708 --> 01:25:31,244
Pelo amor de Deus, ambulância!

1443
01:25:34,880 --> 01:25:36,621
O que diabos você me fez fazer?

1444
01:26:05,494 --> 01:26:06,494
Você ouviu?

1445
01:26:07,204 --> 01:26:08,445
Sim, claro que ouvi.

1446
01:26:08,455 --> 01:26:10,575
Então você reconheceu o
técnica de doutrinação?

1447
01:26:11,291 --> 01:26:12,771
Você começa a entender por que você

1448
01:26:12,959 --> 01:26:14,666
tem se comportado assim com sua esposa?

1449
01:26:15,671 --> 01:26:17,128
Eu te disse.

1450
01:26:18,674 --> 01:26:23,669
Eu disse que você está latindo
subir na árvore errada.

1451
01:26:36,733 --> 01:26:39,225
Sinto muito, major.

1452
01:26:40,362 --> 01:26:41,362
Desculpe.

1453
01:26:43,615 --> 01:26:44,981
Oh!

1454
01:26:44,991 --> 01:26:46,402
Abracadabra!

1455
01:26:46,410 --> 01:26:47,776
Svengali não conseguiu.

1456
01:26:47,786 --> 01:26:51,075
Eu sei todo o questionário de cor.

1457
01:26:52,499 --> 01:26:54,019
Mas você não está conseguindo entender isso.

1458
01:26:54,584 --> 01:26:56,576
Você esqueceu por que
você entrou naquele tanque?

1459
01:26:57,629 --> 01:26:59,190
Para provar que quando um homem sai disso

1460
01:26:59,214 --> 01:27:00,254
ele é uma criatura diferente.

1461
01:27:00,757 --> 01:27:02,317
Uma coisa sem alma e sem vontade suscetível

1462
01:27:03,051 --> 01:27:05,008
para o que quer que possa ser colocado em sua mente?

1463
01:27:05,971 --> 01:27:07,571
Você não vê que Tate estava apenas atuando.

1464
01:27:07,764 --> 01:27:08,764
Seu amigo.

1465
01:27:09,516 --> 01:27:10,802
Que ele e eu fomos deliberadamente

1466
01:27:10,809 --> 01:27:12,721
envenenando sua mente contra sua esposa.

1467
01:27:17,107 --> 01:27:18,643
Claro que vejo isso.

1468
01:27:20,235 --> 01:27:21,396
Você acha que tem o monopólio

1469
01:27:21,403 --> 01:27:22,563
pensando em se curvar em Whitehall?

1470
01:27:23,363 --> 01:27:24,729
Ou onde quer que você pratique?

1471
01:27:30,704 --> 01:27:32,240
Uma espécie de carrasco.

1472
01:27:34,541 --> 01:27:36,703
Suponho que é isso que você é.

1473
01:27:39,004 --> 01:27:41,246
Eu descobri o que você era
fazendo desde o início.

1474
01:27:42,466 --> 01:27:45,129
Eu estava exausto demais para
rir e quero dizer rir.

1475
01:27:47,596 --> 01:27:51,010
Você não conseguiu ver que você
estavam convertendo os convertidos?

1476
01:27:53,351 --> 01:27:54,351
Todas essas coisas sobre ela.

1477
01:27:55,604 --> 01:27:57,844
Irresponsável, imaturo, não
muito bom com as crianças.

1478
01:27:58,565 --> 01:27:59,806
Todo aquele beliche.

1479
01:28:04,404 --> 01:28:05,404
Eu sabia disso.

1480
01:28:06,740 --> 01:28:08,948
Você me perguntou uma vez
sobre os arquivos que mantemos.

1481
01:28:09,910 --> 01:28:12,110
Eu poderia encontrar 20 pessoas para
testifique que você e sua esposa

1482
01:28:12,287 --> 01:28:14,324
eram o casal mais feliz de Oxford.

1483
01:28:15,415 --> 01:28:16,615
- Então, nós fingimos.
- Eu não fiz.

1484
01:28:16,958 --> 01:28:18,745
Bem, então eu fingi.

1485
01:28:20,545 --> 01:28:21,545
Admito que me enganei.

1486
01:28:22,422 --> 01:28:23,422
Eu admito isso.

1487
01:28:25,133 --> 01:28:26,590
Piqueniques à meia-noite.

1488
01:28:27,636 --> 01:28:28,636
As grandes coisas.

1489
01:28:29,679 --> 01:28:30,679
Amor, amor.

1490
01:28:31,890 --> 01:28:33,409
Essa é a foto de um marido
tentando manter o blefe.

1491
01:28:33,433 --> 01:28:34,924
- Não.
- Ah, droga.

1492
01:28:35,977 --> 01:28:37,388
Eu sei!

1493
01:28:38,730 --> 01:28:39,770
Estou falando de mim mesmo.

1494
01:28:41,233 --> 01:28:42,519
Isso também não é verdade.

1495
01:28:43,360 --> 01:28:45,160
Você não vê que fizemos
você gosta de outra pessoa?

1496
01:28:45,612 --> 01:28:46,853
Beliche.

1497
01:28:46,863 --> 01:28:49,023
Seu experimento nem sequer
trabalho exceto para me fazer viver

1498
01:28:50,158 --> 01:28:53,151
muito tempo em uma única tarde
então eu chego nisso mais rápido.

1499
01:28:55,038 --> 01:28:56,154
E aqui está.

1500
01:28:57,958 --> 01:28:59,324
O ponto da verdade.

1501
01:29:02,003 --> 01:29:03,164
Nossa festinha acabou.

1502
01:29:07,634 --> 01:29:08,634
Eu te amo.

1503
01:29:09,803 --> 01:29:12,090
E não chegamos ao ponto da verdade.

1504
01:29:13,515 --> 01:29:15,177
Mais piqueniques à meia-noite?

1505
01:29:17,018 --> 01:29:18,018
40 dias e 40 noites?

1506
01:29:18,812 --> 01:29:20,678
Não era nisso que eu estava pensando.

1507
01:29:21,815 --> 01:29:23,681
Essa foi uma jornada a partir de uma base firme.

1508
01:29:24,693 --> 01:29:27,561
A base firme era um amor
que durou 14 anos.

1509
01:29:34,160 --> 01:29:35,401
Olá, Annabelle.

1510
01:29:35,412 --> 01:29:36,243
Anabela.

1511
01:29:36,246 --> 01:29:37,453
Annabelle, espere.

1512
01:29:38,999 --> 01:29:40,331
Deixe-os ir.

1513
01:29:40,333 --> 01:29:42,325
Ele não vai machucá-la.
- Ele não deve dirigir.

1514
01:29:45,088 --> 01:29:46,124
Ele ficará bem.

1515
01:29:59,352 --> 01:30:00,352
Oonagh.

1516
01:30:02,063 --> 01:30:03,645
Eu não sei o que dizer para você.

1517
01:30:08,194 --> 01:30:09,194
Estou tão envergonhado.

1518
01:30:09,988 --> 01:30:10,988
Eu não posso...

1519
01:30:11,740 --> 01:30:13,527
O que você está realmente tentando dizer?

1520
01:30:17,746 --> 01:30:18,746
Você, querido.

1521
01:30:19,956 --> 01:30:21,447
Eu não sabia até ver você machucado.

1522
01:30:22,542 --> 01:30:24,829
- Você está mentindo.
- Juro que é verdade.

1523
01:30:26,671 --> 01:30:27,912
Eu não sabia no verão passado.

1524
01:30:27,923 --> 01:30:30,916
Eu nunca teria concordado com o
experimente se eu tivesse, eu prometo.

1525
01:30:33,803 --> 01:30:38,764
Foi só esta noite quando
Eu vi você na barcaça.

1526
01:30:40,018 --> 01:30:42,305
Na melhor das hipóteses, quando eu
te vi em sua casa.

1527
01:30:43,271 --> 01:30:44,728
Eu sabia o quanto sentia sua falta.

1528
01:30:46,900 --> 01:30:47,900
Eu estava com medo.

1529
01:30:51,655 --> 01:30:53,295
Ninguém pode ser culpado por se apaixonar.

1530
01:30:54,491 --> 01:30:55,732
Você é um bebê.

1531
01:30:58,453 --> 01:30:59,864
Eu faria qualquer coisa por você.

1532
01:31:00,747 --> 01:31:01,747
Por favor, acredite em mim.

1533
01:31:06,044 --> 01:31:07,044
Um bebê.

1534
01:31:19,599 --> 01:31:20,679
Eu quero que você acredite em mim,

1535
01:31:21,142 --> 01:31:22,662
quando eu te contar que vou trazê-lo de volta

1536
01:31:23,645 --> 01:31:25,853
se eu tiver que jogar isso
grave para ele 100 vezes.

1537
01:31:27,357 --> 01:31:31,397
Você não pode ordená-lo
para ouvi-lo, major.

1538
01:31:33,613 --> 01:31:34,854
Acho que vou para casa agora.

1539
01:31:36,241 --> 01:31:37,241
Eu levo você.

1540
01:31:37,951 --> 01:31:38,951
Não, obrigado.

1541
01:31:39,494 --> 01:31:40,951
Sra. Longman, eu realmente não acho

1542
01:31:40,954 --> 01:31:41,954
você deveria ir para casa sozinho.

1543
01:31:42,497 --> 01:31:44,489
Ele esteve perto
o suficiente para assassinar antes.

1544
01:31:45,834 --> 01:31:47,274
Que diferença há nesta noite?

1545
01:31:48,253 --> 01:31:49,539
Pode haver.

1546
01:31:49,546 --> 01:31:51,037
Prefiro que você não se arrisque.

1547
01:31:52,549 --> 01:31:54,040
Não há realmente nenhum risco.

1548
01:31:55,927 --> 01:31:56,963
Quando você pensa que eu prefiro

1549
01:31:56,970 --> 01:31:59,838
ser morto por ele do que viver sem ele.

1550
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
Ele voltará.

1551
01:32:04,644 --> 01:32:05,851
Tenho certeza disso.

1552
01:32:08,815 --> 01:32:12,604
Existem alguns instintos em Longman

1553
01:32:14,696 --> 01:32:19,316
como todo mundo
que são indestrutíveis.

1554
01:32:21,786 --> 01:32:26,656
não importa o que você ou Tate
ou ciência, pode fazer com ele.

1555
01:32:42,599 --> 01:32:43,719
Explique-me por que diabos

1556
01:32:44,476 --> 01:32:45,756
você não entrou em contato comigo?

1557
01:32:46,186 --> 01:32:48,269
- Eles estiveram no exterior.
- Nem sempre.

1558
01:32:49,731 --> 01:32:50,847
Eu não conseguia vê-los.

1559
01:32:51,941 --> 01:32:53,273
Era problema seu vê-los.

1560
01:32:53,276 --> 01:32:54,837
Pelo amor de Deus, eles são apenas
meia milha estrada acima.

1561
01:32:54,861 --> 01:32:56,061
Eu não poderia, eu sei que deveria.

1562
01:32:56,529 --> 01:32:57,645
Eu disse que não poderia.

1563
01:33:02,410 --> 01:33:03,446
Eu acho que entendi.

1564
01:33:04,621 --> 01:33:06,613
Não sei se eu teria
fiz nada sobre isso

1565
01:33:08,541 --> 01:33:09,907
exceto assassinar seu marido.

1566
01:33:12,128 --> 01:33:13,164
Você não fez isso.

1567
01:33:14,089 --> 01:33:16,331
Posso sentir falta do amor, mas não sinto falta de mentiras.

1568
01:33:17,509 --> 01:33:18,340
Você não entrou nessa coisa

1569
01:33:18,343 --> 01:33:20,143
com qualquer ideia consciente
de causar dano a Longman.

1570
01:33:20,720 --> 01:33:21,961
Isso torna tudo pior, você não vê?

1571
01:33:21,971 --> 01:33:23,491
Não consigo nem reconhecer meus próprios motivos.

1572
01:33:24,390 --> 01:33:25,801
Eu odeio esse tipo de pessoa.

1573
01:33:27,018 --> 01:33:28,350
Então você odeia os jovens.

1574
01:33:29,896 --> 01:33:31,307
Vamos.

1575
01:33:31,314 --> 01:33:33,595
Você é muito inteligente para mim
ter que brincar de irmão mais velho.

1576
01:33:34,567 --> 01:33:36,127
Tudo o que fizemos foi minha responsabilidade.

1577
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
O pior que você fez foi se enganar.

1578
01:33:40,240 --> 01:33:42,983
Encare isso e você logo crescerá

1579
01:33:44,160 --> 01:33:45,400
ter a pele tão dura quanto eu.

1580
01:33:46,579 --> 01:33:47,819
Deixe-me ir com você, por favor.

1581
01:33:48,623 --> 01:33:49,943
Você vai para casa dormir sozinho.

1582
01:33:50,875 --> 01:33:52,116
Um cigarro, quero falar com você.

1583
01:33:52,127 --> 01:33:53,208
- Ah, pare com isso.
- Por favor.

1584
01:33:53,211 --> 01:33:54,571
Por favor, Annabelle, Annabelle espere.

1585
01:33:54,754 --> 01:33:55,710
Espere, espere.

1586
01:33:55,713 --> 01:33:56,829
Não, espere, não serei violento.
- Não.

1587
01:33:56,840 --> 01:33:58,832
Annabelle, por favor, ouça.

1588
01:33:59,926 --> 01:34:00,926
Estou exausto.

1589
01:34:01,845 --> 01:34:03,336
Eu não quero ouvir.

1590
01:34:04,430 --> 01:34:06,510
Eu não vou te aborrecer
com as pessoas complicadas

1591
01:34:06,641 --> 01:34:08,428
que esmagaram e machucaram minha vida.

1592
01:34:09,811 --> 01:34:11,768
Se eu fosse caridoso eu
pode ouvir o seu,

1593
01:34:12,814 --> 01:34:15,306
mas um ou dois anos atrás Annabelle
comprou uma casa flutuante

1594
01:34:16,401 --> 01:34:18,313
e optou por dar um chute na caridade.

1595
01:34:23,241 --> 01:34:24,241
Você é muito atraente.

1596
01:34:25,034 --> 01:34:26,034
É isso.

1597
01:34:26,828 --> 01:34:29,320
E eu tenho todos os membros e
órgão que uma garota deveria ter.

1598
01:34:30,415 --> 01:34:31,415
Exceto um.

1599
01:34:32,250 --> 01:34:34,617
Não tenho mais ombro para chorar.

1600
01:34:35,837 --> 01:34:38,796
Um cavalheiro polonês usava
isso com suas lágrimas.

1601
01:34:43,636 --> 01:34:44,752
Boa noite, garotinho.

1602
01:34:52,103 --> 01:34:54,561
Oh, seu cachorro terrível e triste.

1603
01:34:55,648 --> 01:34:56,648
Você me lembra um homem.

1604
01:34:57,358 --> 01:34:58,358
Vá embora.

1605
01:35:30,058 --> 01:35:31,720
Não olhe para mim com tanta confiança.

1606
01:35:33,061 --> 01:35:35,101
Você não é nada além de uma série
de reflexos condicionados.

1607
01:35:36,356 --> 01:35:38,564
Isso é tudo que você é,
você não é um cachorro.

1608
01:35:40,860 --> 01:35:42,522
Eu poderia trancá-lo e treiná-lo.

1609
01:35:44,197 --> 01:35:45,917
Eu tocaria uma campainha e
sua boca ficaria com água.

1610
01:35:46,950 --> 01:35:48,230
Toque em outro e você latirá.

1611
01:35:48,743 --> 01:35:50,783
Você é apenas uma máquina em
roupas peludas, só isso.

1612
01:35:51,704 --> 01:35:52,904
Mas se isso é algum conforto para você

1613
01:35:53,456 --> 01:35:55,696
estamos começando a provar isso
seu mestre é praticamente o mesmo

1614
01:35:56,918 --> 01:35:58,500
só que ele não tem um casaco peludo.

1615
01:36:00,880 --> 01:36:02,371
Oh, não olhe agora, aí vem a babá.

1616
01:36:03,508 --> 01:36:04,508
Posso sentar?

1617
01:36:07,053 --> 01:36:07,884
Isso é um assunto entre vocês

1618
01:36:07,887 --> 01:36:09,594
e o Conselho de Conservação do Tâmisa.

1619
01:36:14,644 --> 01:36:15,644
Como você chegou aqui?

1620
01:36:16,980 --> 01:36:18,096
Eu andei.

1621
01:36:20,191 --> 01:36:21,773
Uma coisinha terrivelmente corajosa.

1622
01:36:23,027 --> 01:36:24,147
Você me lembra uma viúva de guerra

1623
01:36:24,570 --> 01:36:26,812
vendendo bandeiras da Cruz Vermelha
em uma tarde fria.

1624
01:36:29,701 --> 01:36:32,034
Se você quiser me matar
você só precisa empurrar.

1625
01:36:36,499 --> 01:36:37,499
Eu te amo.

1626
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
Deus sabe onde você está.

1627
01:36:40,586 --> 01:36:41,872
Ah, pelo amor de Pete.

1628
01:36:41,879 --> 01:36:43,120
Vamos, vamos.

1629
01:36:43,131 --> 01:36:43,962
Por favor, espere por mim, por favor.

1630
01:36:43,965 --> 01:36:44,796
Não posso, o cachorro é muito rápido.

1631
01:36:44,799 --> 01:36:45,630
Por favor, aguarde.

1632
01:36:45,633 --> 01:36:46,498
Por que?

1633
01:36:46,509 --> 01:36:47,509
Porque seria adequado para mim.

1634
01:36:48,094 --> 01:36:49,094
Tudo bem, venha.

1635
01:36:49,887 --> 01:36:51,247
Venha, de volta ao ninho de amor.

1636
01:36:51,848 --> 01:36:52,804
Parar!

1637
01:36:56,019 --> 01:36:57,019
Levantar!

1638
01:36:59,605 --> 01:37:00,605
Qual é o problema?

1639
01:37:01,149 --> 01:37:03,732
Deus, é seu também, não é?

1640
01:37:06,654 --> 01:37:07,986
A criança está vindo?

1641
01:37:10,992 --> 01:37:13,200
Bem, apenas não chore.

1642
01:37:14,162 --> 01:37:15,162
Responder!

1643
01:37:16,122 --> 01:37:17,363
Não sei.

1644
01:37:23,546 --> 01:37:25,708
Você deve, você deve saber.

1645
01:37:27,091 --> 01:37:28,091
Você deve saber, pense.

1646
01:37:33,097 --> 01:37:34,588
Eu não ligo.

1647
01:37:35,767 --> 01:37:40,603
Eu não ligo.

1648
01:38:03,503 --> 01:38:06,996
Annabelle, Annabelle!

1649
01:38:08,091 --> 01:38:10,083
Annabelle, socorro, é Oonagh.

1650
01:38:11,177 --> 01:38:12,634
Oh.

1651
01:38:12,637 --> 01:38:14,197
Obrigado Annabelle, onde está a cama?

1652
01:38:14,722 --> 01:38:15,758
O que aconteceu?

1653
01:38:17,892 --> 01:38:19,053
Ela caiu.

1654
01:38:19,060 --> 01:38:20,060
Caiu?

1655
01:38:21,396 --> 01:38:22,396
Eu a empurrei.

1656
01:38:23,231 --> 01:38:24,563
Eu esqueci do bebê.

1657
01:38:25,400 --> 01:38:26,231
Vá embora, vá em frente, seu vagabundo.

1658
01:38:26,234 --> 01:38:27,770
Sair.
- Fora, xô.

1659
01:38:29,362 --> 01:38:30,819
Você vai ficar bem, você vai ficar bem.

1660
01:38:30,822 --> 01:38:31,903
O bebê está chegando?

1661
01:38:31,906 --> 01:38:33,306
- Sim, meus seios, por favor.
- Oh sim.

1662
01:38:34,409 --> 01:38:36,049
- Onde está seu telefone?
- Eu não tenho um.

1663
01:38:36,327 --> 01:38:37,807
Bem, há um no próximo barco?

1664
01:38:37,870 --> 01:38:38,860
Não.

1665
01:38:38,871 --> 01:38:41,031
Há uma caixa com cerca de meio
milha rio acima perto da ponte.

1666
01:38:41,833 --> 01:38:43,369
- É melhor eu levar o carro.
- Não.

1667
01:38:45,002 --> 01:38:46,368
- Você pode dirigir?
- Não.

1668
01:38:47,672 --> 01:38:48,958
Se você me deixar, Longman,
Eu sei que vou morrer.

1669
01:38:48,965 --> 01:38:49,965
Por favor, isso me mataria.

1670
01:38:50,925 --> 01:38:51,756
Você está ferido?

1671
01:38:51,759 --> 01:38:53,125
As dores são normais?

1672
01:38:53,136 --> 01:38:54,297
Se você ficar, não há dor.

1673
01:38:55,555 --> 01:38:56,386
Olha, vou correr para o telefone.

1674
01:38:56,389 --> 01:38:57,800
Não demorará muito.

1675
01:38:57,807 --> 01:38:59,127
Há coisas para conseguir, primeiro.

1676
01:38:59,976 --> 01:39:01,495
Olhe, Oonagh, vá embora, por favor?

1677
01:39:01,519 --> 01:39:02,885
Por favor, prometa que ficará comigo.

1678
01:39:02,895 --> 01:39:04,557
Sim, eu prometo, mas me deixe.

1679
01:39:06,941 --> 01:39:10,434
Eu fervo chaleiras?

1680
01:39:11,779 --> 01:39:14,112
- O que?
- Eu fervo chaleiras?

1681
01:39:16,826 --> 01:39:18,466
- Para que diabos?
- Bem, eu não sei,

1682
01:39:18,703 --> 01:39:19,534
Acabei de ouvir...

1683
01:39:19,537 --> 01:39:20,698
eu não saberia o que fazer
com toda aquela água fervente.

1684
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
Quero lençóis limpos.

1685
01:39:22,623 --> 01:39:23,909
O que mais você tem aqui?

1686
01:39:23,916 --> 01:39:25,396
Uma bolsa de água quente?
- Está na cama.

1687
01:39:25,668 --> 01:39:26,499
Prossiga.

1688
01:39:26,502 --> 01:39:27,333
Claro.

1689
01:39:27,336 --> 01:39:28,417
E existem regras sobre higiene.

1690
01:39:28,421 --> 01:39:29,421
Quero um pouco de desinfetante.

1691
01:39:30,548 --> 01:39:31,548
OK.

1692
01:39:32,091 --> 01:39:33,502
Quando você tiver todas essas coisas, saia

1693
01:39:33,509 --> 01:39:35,626
e ligue para o feiticeiro mais próximo.

1694
01:39:41,267 --> 01:39:42,267
Até o fim?

1695
01:39:44,103 --> 01:39:45,103
Sim.

1696
01:39:45,855 --> 01:39:47,517
Bem, isso é bom.

1697
01:39:50,067 --> 01:39:51,729
Isso é certo e apropriado.

1698
01:39:52,570 --> 01:39:53,811
Eu me lembro do texto.

1699
01:39:57,325 --> 01:39:58,325
Do seu lado.

1700
01:40:00,036 --> 01:40:01,197
Aí está você.

1701
01:40:03,539 --> 01:40:06,498
Dê uma massagem nas suas costas, hein?

1702
01:40:10,546 --> 01:40:13,038
Eu sempre gostei bastante
esta raquete de osteopata.

1703
01:40:16,052 --> 01:40:17,052
Eu conheci um uma vez.

1704
01:40:18,804 --> 01:40:20,170
Um pouco livre demais com as mãos.

1705
01:40:22,934 --> 01:40:24,800
A mãe de uma gorda gorda fez com que ele fosse expulso.

1706
01:40:28,147 --> 01:40:30,560
No total, demais
tentação, ele disse no tribunal.

1707
01:40:33,110 --> 01:40:36,478
Ela tinha pelo menos 15 quilos.

1708
01:40:44,205 --> 01:40:45,885
- Isso é tudo?
- Sim, jogue-o na mesa.

1709
01:40:47,124 --> 01:40:49,484
Diga ao médico que acho que estamos
no final da primeira etapa.

1710
01:40:49,627 --> 01:40:50,458
O que isso significa?

1711
01:40:50,461 --> 01:40:53,329
É disso que eu gosto
Meninas inglesas, sua educação.

1712
01:40:54,549 --> 01:40:55,549
É melhor você se apressar.

1713
01:41:00,221 --> 01:41:02,061
- Está tudo bem?
- Sim, claro, claro.

1714
01:41:02,640 --> 01:41:03,640
Ela não é iniciante.

1715
01:41:04,600 --> 01:41:06,240
Ela já fez isso antes, ela fará de novo.

1716
01:41:06,310 --> 01:41:07,310
Eu vou correr.

1717
01:41:13,150 --> 01:41:16,143
Eu me pergunto o que Annabelle
instalações de lavagem são como.

1718
01:41:17,196 --> 01:41:18,196
Higiênico, espero.

1719
01:41:22,451 --> 01:41:23,942
E espero saber o que estou fazendo.

1720
01:41:25,288 --> 01:41:27,405
De qualquer forma, você sempre pode gritar comigo, se eu,

1721
01:41:28,916 --> 01:41:30,123
se eu esquecer alguma coisa.

1722
01:41:36,424 --> 01:41:38,461
Oh, não, não estou alegre agora.

1723
01:41:44,015 --> 01:41:45,301
Malditos sejam esses dobráveis,

1724
01:41:46,601 --> 01:41:48,361
Eu só preciso colocar meu
pé no lugar errado

1725
01:41:49,437 --> 01:41:50,597
e você será a primeira mulher

1726
01:41:50,938 --> 01:41:52,018
ter um bebê na cabeça.

1727
01:41:56,736 --> 01:41:58,227
Fácil, fácil, fácil.

1728
01:42:00,239 --> 01:42:03,277
Precisaremos de toda a energia que você
tem para o grande final.

1729
01:42:04,577 --> 01:42:06,068
Quer um copo de água, hein?

1730
01:42:07,288 --> 01:42:08,369
Olha Você aqui.

1731
01:42:11,042 --> 01:42:12,762
Além disso, nunca
conduziu o mais antigo

1732
01:42:13,753 --> 01:42:16,746
experimento fisiológico
no mundo antes.

1733
01:42:18,215 --> 01:42:19,046
Você vai para baixo.

1734
01:42:19,050 --> 01:42:20,050
Nas suas costas.

1735
01:42:24,680 --> 01:42:25,680
Coisas grandes.

1736
01:42:26,307 --> 01:42:27,307
Adão e Eva.

1737
01:42:31,354 --> 01:42:32,140
Não, não, não.

1738
01:42:32,146 --> 01:42:33,637
Não, espere um minuto, afrouxe, afrouxe.

1739
01:42:33,648 --> 01:42:34,889
Afrouxe, afrouxe.

1740
01:42:37,735 --> 01:42:40,728
Afrouxe, querido, afrouxe,
é isso, é isso.

1741
01:42:42,156 --> 01:42:43,156
Oh meu Deus.

1742
01:42:46,952 --> 01:42:48,272
Agora olhe, não fale.

1743
01:42:49,246 --> 01:42:51,704
Não fale, senão eu vou te algemar,

1744
01:42:53,167 --> 01:42:54,533
puxe-o para fora com a pinça.

1745
01:42:55,544 --> 01:42:56,580
Então você vai se arrepender.

1746
01:43:01,509 --> 01:43:04,843
Eu acredito que você está ficando animado.

1747
01:43:06,305 --> 01:43:09,889
Ok, agora cerre os punhos.

1748
01:43:10,935 --> 01:43:11,971
Apertado, apertado.

1749
01:43:13,521 --> 01:43:14,521
Agora respire fundo.

1750
01:43:15,314 --> 01:43:16,314
Bem no fundo.

1751
01:43:17,525 --> 01:43:18,561
Espere.

1752
01:43:18,567 --> 01:43:19,727
Vamos, empurre, empurre, empurre.

1753
01:43:20,736 --> 01:43:21,736
Empurre, vamos lá.

1754
01:43:22,613 --> 01:43:25,105
Não desapareça sobre nós agora,
amor, não desapareça, você.

1755
01:43:26,575 --> 01:43:28,316
Muito bom, muito bom.

1756
01:43:29,495 --> 01:43:30,735
Freios, freios, freios, freios.

1757
01:43:31,997 --> 01:43:33,283
Não empurre, não empurre.

1758
01:43:37,545 --> 01:43:38,545
Espere agora.

1759
01:43:39,755 --> 01:43:40,755
Espere.

1760
01:43:45,511 --> 01:43:47,002
Você pode vê-lo?

1761
01:43:48,639 --> 01:43:49,639
Estamos bem.

1762
01:43:53,144 --> 01:43:56,103
Outro pequeno empurrão.

1763
01:43:57,356 --> 01:43:58,437
Fácil.

1764
01:44:00,443 --> 01:44:01,443
Um pequeno empurrão.

1765
01:44:02,361 --> 01:44:04,478
Muito bom, estável, fácil, fácil, fácil, fácil.

1766
01:44:05,614 --> 01:44:06,614
Tudo bem, tudo bem.

1767
01:44:07,533 --> 01:44:08,944
Tudo bem, de novo.

1768
01:44:10,244 --> 01:44:12,736
Não nocauteie o homem.

1769
01:44:14,248 --> 01:44:15,739
Você pode subir um pouco na cama?

1770
01:44:16,959 --> 01:44:17,959
Só um pouco.

1771
01:44:39,315 --> 01:44:40,806
Você sabe o quão rápido eles têm

1772
01:44:40,816 --> 01:44:42,307
para lidar com todos os problemas.

1773
01:44:45,613 --> 01:44:46,613
Da mesma maneira.

1774
01:44:48,783 --> 01:44:49,944
Tudo bem agora.

1775
01:45:01,128 --> 01:45:02,335
Escotismo para meninos.

1776
01:45:07,676 --> 01:45:09,167
Nascido em uma barcaça.

1777
01:45:10,638 --> 01:45:11,638
P para quê?

1778
01:45:13,766 --> 01:45:16,850
Pedro, o Pescador, é melhor que esteja.

1779
01:45:18,020 --> 01:45:19,056
Vamos, jovem.

1780
01:45:21,982 --> 01:45:22,982
Você fica aí.

1781
01:45:28,155 --> 01:45:29,155
Longman.

1782
01:45:43,420 --> 01:45:44,420
Você vem.

1783
01:45:45,256 --> 01:45:46,417
Aí está você.

1784
01:45:47,842 --> 01:45:48,842
Todo conforto.

1785
01:45:49,468 --> 01:45:50,879
Você chegou bem na hora.

1786
01:45:52,012 --> 01:45:53,732
Pegue todas as caixas de linho e
cesta que você pode encontrar.

1787
01:45:54,181 --> 01:45:55,781
Caso contrário seremos acusados ​​de homicídio.

1788
01:45:56,892 --> 01:45:57,723
E mais algumas folhas.

1789
01:45:57,726 --> 01:45:58,591
É um menino.

1790
01:45:58,602 --> 01:45:59,638
Depressa, sim?

1791
01:45:59,645 --> 01:46:01,181
O médico está a caminho.

1792
01:46:05,526 --> 01:46:10,521
Longman, não é apenas como médico?

1793
01:46:14,326 --> 01:46:15,612
Você é o médico?

1794
01:46:18,372 --> 01:46:20,659
Bem, se eu estiver,

1795
01:46:22,710 --> 01:46:24,563
se eu estiver lá vai
ser um baita escândalo

1796
01:46:24,587 --> 01:46:27,045
porque eu vou estar
riscou todas as listas.

1797
01:46:32,011 --> 01:46:34,503
Isso não é tudo suor, não é?

1798
01:46:39,143 --> 01:46:40,304
Não, querido.

1799
01:46:41,979 --> 01:46:42,979
Nem todos.

1800
01:46:53,198 --> 01:46:54,780
Dentro, fora, dentro, fora!

1801
01:46:57,369 --> 01:46:58,369
Sete, empurre-o para trás!

1802
01:46:59,413 --> 01:47:01,279
Estique-se, cara, para trás!

1803
01:47:06,253 --> 01:47:07,334
Ah, sinto muito.

1804
01:47:08,589 --> 01:47:09,589
Nada mal, nada mal!

1805
01:47:10,966 --> 01:47:12,166
Tropa, tire a raiva disso.

1806
01:47:12,718 --> 01:47:14,300
Sim, senhor, nós, nós!

1807
01:47:16,639 --> 01:47:17,639
Dentro, fora!

1808
01:47:18,432 --> 01:47:19,432
Dentro, fora!

1809
01:47:20,768 --> 01:47:21,768
Dentro, fora!

1810
01:47:23,938 --> 01:47:25,498
Não sei por que estamos apertando as mãos.

1811
01:47:25,689 --> 01:47:27,055
Ele está parabenizando você.

1812
01:47:31,236 --> 01:47:32,147
Bem, vou abaixo.

1813
01:47:32,154 --> 01:47:33,440
Existe algo especial
Eu deveria dar a ela?

1814
01:47:33,447 --> 01:47:35,047
Dê a ela qualquer coisa, qualquer coisa que ela goste.

1815
01:47:35,282 --> 01:47:37,082
Dê-lhe caviar, mas
não dê isso ao bebê.

1816
01:47:38,077 --> 01:47:39,488
Eu poderia chorar por uma semana.

1817
01:47:39,495 --> 01:47:40,827
Eu acho isso maravilhoso.

1818
01:47:42,373 --> 01:47:43,493
Talvez eu esteja ficando velho demais.

1819
01:47:44,041 --> 01:47:47,660
Apenas uma solteirona, mas eu poderia
rir e chorar por uma semana.

1820
01:47:53,509 --> 01:47:55,671
Eu sei o que está acontecendo
nessa sua cabeça,

1821
01:47:56,595 --> 01:47:58,131
mas tenha um pouco de fé, Major.

1822
01:48:00,474 --> 01:48:01,885
Eu superei tudo bem.

1823
01:48:02,851 --> 01:48:03,887
Eu superei.

1824
01:48:05,729 --> 01:48:06,810
Não se preocupe com isso.

1825
01:48:08,941 --> 01:48:09,941
O que você fez foi certo.

1826
01:48:10,693 --> 01:48:12,150
Bem, você pode dizer isso agora.

1827
01:48:13,112 --> 01:48:15,229
Na medida em que afeta o pobre Sharpey.

1828
01:48:16,156 --> 01:48:18,398
Sabemos agora o que aquele tanque fez com ele.

1829
01:48:19,785 --> 01:48:21,947
E foi isso que seus amigos descobriram.

1830
01:48:23,539 --> 01:48:25,701
Eles simplesmente disseram a ele
o que fazer e ele fez isso.

1831
01:48:27,835 --> 01:48:32,205
Então é Zed para zumbi
e não T de traidor?

1832
01:48:33,549 --> 01:48:35,085
Vou refilá-lo com prazer.

1833
01:48:36,844 --> 01:48:38,005
Você deve estar cansado.

1834
01:48:38,012 --> 01:48:39,012
Sim, estou cansado.

1835
01:48:40,973 --> 01:48:42,430
Estou cansado da estupidez,

1836
01:48:42,433 --> 01:48:44,470
o que transforma a descoberta em crime.

1837
01:48:46,729 --> 01:48:48,449
Você começa com
investigação científica honesta

1838
01:48:49,106 --> 01:48:50,786
e você acaba com um
pobre velho inocente

1839
01:48:51,900 --> 01:48:53,100
deitado morto na pista de cinzas

1840
01:48:53,736 --> 01:48:56,900
numa noite escura perto de um trem sujo.

1841
01:49:02,578 --> 01:49:03,409
Eu quero um café da manhã.

1842
01:49:03,412 --> 01:49:04,412
Você vem?

1843
01:49:05,789 --> 01:49:06,789
Bacon e ovos?

1844
01:49:08,417 --> 01:49:10,537
Desta vez, acho que posso
garanto que é de manhã.